1
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
¿Estás bien, Jack?

2
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
No, en realidad no.

3
00:02:31,860 --> 00:02:34,060
Estos días ni siquiera puedo desayunar.

4
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
Bueno, todos estamos bajo una presión salvaje.
tratando de alcanzar objetivos.

5
00:02:37,980 --> 00:02:40,620
Sí, es difícil cuando no lo has hecho
Tenemos suficientes policías.

6
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
Creo que puedo ayudarte ahí. Está bien.

7
00:02:42,640 --> 00:02:46,320
Nos han enviado una nueva universidad rápidamente.
-pista DC.

8
00:02:46,880 --> 00:02:50,340
Oh, ¿qué tan rápido es eso? Bueno, el
el comisario cree que es bastante

9
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
¿Especial en qué?

10
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Obtuviste una primicia en Oxford, Jack.

11
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Sí, efectivamente. Un poco genio de las computadoras,
según todas las cuentas.

12
00:02:57,500 --> 00:03:01,040
Su abuelo fue el general Sir Arthur.
Phipps Tranter.

13
00:03:17,800 --> 00:03:22,740
O eres un muñeco de sastre o
Eres Speedy Phipps Tranter.

14
00:03:23,060 --> 00:03:25,560
Y tú estás sentado en mi silla.

15
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Lo siento.

16
00:03:29,019 --> 00:03:30,640
Sólo Tranter, señor. he dejado caer el
quinto.

17
00:03:30,860 --> 00:03:31,719
Muy sabio.

18
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
¿Tienes nombre?

19
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Jaspe, señor.

20
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
¿En realidad?

21
00:03:37,460 --> 00:03:42,380
Bueno, Jasper, ¿qué hiciste antes de
vino aquí? Aparte de la escuela, quiero decir.

22
00:03:43,200 --> 00:03:47,040
Computadoras, vigilancia electrónica. he
Siempre me ha gustado la electricidad.

23
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
¿Electricidad? ¿Tiene?

24
00:03:49,860 --> 00:03:51,220
¿Dónde te estás quedadando?

25
00:03:51,580 --> 00:03:53,080
La casa de la sección por el momento.

26
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
No, no, no quieres quedarte allí.

27
00:03:55,020 --> 00:03:56,180
Es como un internado.

28
00:03:56,810 --> 00:04:00,390
Tengo una habitación libre en mi casa.
De nada. El alquiler es muy

29
00:04:00,390 --> 00:04:02,430
razonable. ¿Está seguro, señor?

30
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Sí, bastante seguro.

31
00:04:04,270 --> 00:04:08,270
Puede haber uno o dos pequeños trabajos que
Puede que tengas que hacerlo, pero lo serás.

32
00:04:08,270 --> 00:04:09,370
Acurrucado como un insecto en una alfombra.

33
00:04:10,030 --> 00:04:12,550
Eso es muy decente de su parte, señor. Agradecer
tú. De nada.

34
00:04:13,770 --> 00:04:15,950
¿Estudiaste electrónica en la universidad?

35
00:04:16,470 --> 00:04:17,169
No, sir.

36
00:04:17,170 --> 00:04:18,169
Geografía, en realidad.

37
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
¿En realidad?

38
00:04:19,250 --> 00:04:23,170
Bueno, eso es muy útil, porque
ser capaz de encontrar el camino a la cantina

39
00:04:23,170 --> 00:04:24,930
y tráeme un sándwich de huevo y tocino.

40
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Picar -picar.

41
00:04:27,540 --> 00:04:29,140
Mmm, caldo.

42
00:05:00,840 --> 00:05:03,940
No, son los malditos 30, así que volveré.
la oficina hasta la mañana.

43
00:05:06,440 --> 00:05:07,560
Sí, lo espero con ansias.

44
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Adiós.

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,000
Bueno, ¿qué pasa, doctor?

46
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
¿Ha estado tomando la botella, verdad?

47
00:05:18,040 --> 00:05:19,680
Es la última vez que tengo eso.

48
00:05:20,180 --> 00:05:22,020
Durante los últimos tres minutos, Ross.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Vacío.

50
00:05:28,780 --> 00:05:33,540
Sin reloj, sin llaves, sin anillos, sin móvil,
nada.

51
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
¿Por qué devolverían una billetera vacía?

52
00:05:37,700 --> 00:05:39,560
No hacen billeteras, inspector.

53
00:05:39,880 --> 00:05:44,380
No. Entonces se llevaron todo menos lo que
llevaba puesto, ¿verdad?

54
00:05:45,080 --> 00:05:46,300
Fue una causa de muerte.

55
00:05:46,740 --> 00:05:50,440
Bueno, él no murió de estos.
laceraciones. Probablemente ocurrieron

56
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
volcado en el camión.

57
00:05:51,680 --> 00:05:57,180
Sí. O cuando lo dejaron aquí, por lo tanto.
la falta de flujo sanguíneo. Exactamente.

58
00:05:58,570 --> 00:06:02,910
Yo diría que la muerte ocurrió en los últimos 12
horas. Y supongo que por el

59
00:06:02,910 --> 00:06:06,510
en su garganta que probablemente se ahogó
su propio vómito.

60
00:06:07,330 --> 00:06:10,070
Mejor que ahogarse con el de otra persona.
vomitar, supongo.

61
00:06:12,290 --> 00:06:14,550
Hoy es el cumpleaños de mamá.

62
00:06:14,850 --> 00:06:16,510
Feliz, feliz cumpleaños.

63
00:06:16,870 --> 00:06:20,770
Estamos aquí para bendecir su cumpleaños y
muchos más por venir.

64
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
¡Hurra!

65
00:06:27,370 --> 00:06:30,330
Gracias por el pastel, Heather. Ahora, donde
¿Te has estado escondiendo?

66
00:06:30,610 --> 00:06:31,690
¿Te fuiste durante el verano?

67
00:06:32,010 --> 00:06:35,450
Sólo estuve un día en Calais. si tu
Creo que parezco celoso si alguien fuera.

68
00:06:35,450 --> 00:06:36,790
a Sudáfrica, estarías en lo cierto.

69
00:06:37,330 --> 00:06:40,130
Alguien tiene que hacerlo. quiero todos los
chismes y detalles sucios.

70
00:06:40,610 --> 00:06:43,750
De todos modos, feliz cumpleaños, Liz. feliz
cumpleaños, mamá.

71
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Feliz cumpleaños.

72
00:06:46,110 --> 00:06:47,730
Y aquí está para ustedes dos.

73
00:06:48,110 --> 00:06:49,610
Cómo ambos llegaron a la universidad.

74
00:06:49,870 --> 00:06:52,310
Sólo Dios lo sabe. Ustedes dos disfruten
en la universidad.

75
00:06:52,830 --> 00:06:57,330
Diviértete, trabaja duro y haz...
la mayor parte. Nos divertiremos.

76
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Salud.

77
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
Vamos.

78
00:07:08,530 --> 00:07:10,510
Se atragantó con su propio vómito.

79
00:07:11,690 --> 00:07:14,790
El estómago contenía una gran cantidad.
de cerveza y los restos eran curry.

80
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
¿Qué tipo de curry?

81
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Eres el experto.

82
00:07:18,750 --> 00:07:19,770
Échale un vistazo si quieres.

83
00:07:19,970 --> 00:07:20,970
Ah, ¿te importa?

84
00:07:22,510 --> 00:07:24,290
¿Qué son esos moretones?

85
00:07:26,140 --> 00:07:27,520
¿Qué los causó?

86
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Realmente no puedo decirlo.

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Son idénticos.

88
00:07:31,740 --> 00:07:33,000
Aunque sucedió antes de la muerte.

89
00:07:34,260 --> 00:07:35,500
¿Sabemos todavía quién es?

90
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
Pensé que podrías arrojar algo de luz sobre
eso.

91
00:07:39,220 --> 00:07:41,080
Los registros dentales deberían mostrar algo.

92
00:07:41,420 --> 00:07:44,060
No todo el mundo tiene un diente frontal de oro
y una dentadura superior.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
Hay otra cosa.

94
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Oh, sí, ¿qué es eso?

95
00:07:48,000 --> 00:07:51,540
Cuando lo desnudé, sus calzoncillos
estaban en el camino equivocado.

96
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
¿Tú qué?

97
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
De atrás hacia adelante.

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,380
Oh. Podría ser un poco incómodo después de un
curry.

99
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Buenas noches, señores.

100
00:08:04,780 --> 00:08:08,420
Nos vamos a un club. ¿Quieres
unirse a nosotros? Aún es temprano. creo que lo haré

101
00:08:08,420 --> 00:08:10,280
pase. Ya tuve suficiente con una noche.
Lástima.

102
00:08:11,020 --> 00:08:13,560
Aún así, si te sientes solo por la noche,
Llama a estas personas.

103
00:08:14,080 --> 00:08:16,660
Son muy confiables y discretos.

104
00:09:25,770 --> 00:09:26,530
puertas abiertas

105
00:09:26,530 --> 00:09:45,910
200

106
00:09:45,910 --> 00:09:54,270
correcto

107
00:10:00,170 --> 00:10:01,330
¿Trabajas siempre en la oscuridad?

108
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Oh, no.

109
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Pimienta.

110
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
No.

111
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
¿Por qué haces esto?

112
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Necesito el dinero.

113
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
¿Estás drogado?

114
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
No, por supuesto que no.

115
00:10:39,220 --> 00:10:40,260
¿Para qué necesitas el dinero?

116
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
Para ir a la universidad.

117
00:10:44,460 --> 00:10:45,460
No seas ridículo.

118
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
No tengo un padre rico como Sarah.

119
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
¿Ella sabe sobre esto?

120
00:10:50,580 --> 00:10:51,580
No.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
No te preocupes.

122
00:10:54,540 --> 00:10:58,000
De todos modos, ¿qué quieres decir con esto? yo
Pensé que íbamos a salir a cenar.

123
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Eso es lo que dijo el agente.

124
00:11:00,020 --> 00:11:02,400
Entonces, ¿cómo es que terminas medio desnudo en mi
cama?

125
00:11:03,790 --> 00:11:05,390
¿Cómo es que llamaste a una agencia de acompañantes?

126
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
No sé.

127
00:11:10,910 --> 00:11:12,070
Nunca he hecho esto antes.

128
00:11:12,830 --> 00:11:13,830
Ah, claro.

129
00:11:14,050 --> 00:11:17,070
¿Y qué ibas a hacer? sentarse
alrededor bebiendo champán, hablando de

130
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
esposa toda la noche?

131
00:11:18,210 --> 00:11:19,270
No me parece.

132
00:11:19,610 --> 00:11:21,230
No tiene nada que ver con Elizabeth.
y yo.

133
00:11:22,410 --> 00:11:23,470
¿Por qué todos los hombres hacen trampa?

134
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
¿Y ahora qué?

135
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Nada.

136
00:11:34,960 --> 00:11:36,140
Este es nuestro secreto, ¿verdad?

137
00:11:38,780 --> 00:11:40,080
Cojo mi bolso y me voy.

138
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
Hola, ¿puedo ayudarte?

139
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
He venido a denunciar una persona desaparecida.

140
00:12:03,630 --> 00:12:05,250
Bien. ¿Cuánto tiempo ha estado esta persona?
desaparecido?

141
00:12:06,290 --> 00:12:07,890
Hace aproximadamente una semana que se fue.

142
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Nombre, por favor.

143
00:12:09,950 --> 00:12:11,050
Diane Hawkins.

144
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
No, su nombre.

145
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
José.

146
00:12:16,230 --> 00:12:17,970
Joe Hawkins. Es mi marido.

147
00:12:31,320 --> 00:12:33,620
¿Qué pasa, señor? No pasa nada.
No me llame señor.

148
00:12:34,000 --> 00:12:35,220
Sólo gub servirá.

149
00:12:39,000 --> 00:12:41,340
Sí, iré al banco.

150
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Te esperaré.

151
00:12:43,200 --> 00:12:44,620
No, no te preocupes. Estarás bien.

152
00:12:45,740 --> 00:12:47,360
No hay problema, gub.

153
00:12:48,880 --> 00:12:49,759
Está bien.

154
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Bueno.

155
00:12:50,840 --> 00:12:53,860
Um, ¿por qué no vas a buscarnos?
Entonces, ¿algo para cenar esta noche?

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
¿Algo en particular?

157
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
Uh, hay un microondas funcionando. ¿Ahora?

158
00:12:57,940 --> 00:12:59,240
Bien. Bueno, vayamos por la india.

159
00:12:59,690 --> 00:13:01,370
¿Conseguir? Sí, vete. Tú eliges.

160
00:13:02,050 --> 00:13:03,130
Mmm, ¿qué tal si vamos?

161
00:13:03,430 --> 00:13:05,410
Va, muy bien. Ve y consíguenos un
Indio.

162
00:13:05,630 --> 00:13:07,010
Bien, gracias. Ta-ra.

163
00:13:15,990 --> 00:13:17,810
Y esta es la zona de aeróbic.

164
00:13:20,990 --> 00:13:23,450
Y este es el gimnasio.

165
00:13:24,950 --> 00:13:26,070
Ah, muy bonito.

166
00:13:29,710 --> 00:13:31,150
Quiero decir, eso parece un poco espantoso.

167
00:13:31,430 --> 00:13:34,250
No tendría que hacer eso, ¿verdad? No,
no, no, no tienes que hacer nada

168
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
no quieres hacer.

169
00:13:35,630 --> 00:13:37,430
¿Qué estás buscando lograr, hmm?

170
00:13:37,910 --> 00:13:39,770
Bueno, ya sabes, intenta conseguir un poco
bateador.

171
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Pierde un par de libras.

172
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Buena idea.

173
00:13:42,570 --> 00:13:45,970
Si decides unirte, idearé un
programa personalizado para usted.

174
00:13:46,310 --> 00:13:47,450
Ah, claro. Muchas gracias.

175
00:13:49,650 --> 00:13:51,370
Espero que sea obligatorio.

176
00:13:51,630 --> 00:13:52,950
No, tienes que pagar extra por eso.

177
00:13:55,830 --> 00:13:57,690
Y número de contacto diurno.

178
00:13:58,860 --> 00:14:00,080
Comisaría de policía de Denton.

179
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
¿Eres policía?

180
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Inspector detective.

181
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Muy impresionado.

182
00:14:04,660 --> 00:14:05,780
¿Cuándo quieres empezar?

183
00:14:06,540 --> 00:14:08,200
Um, ¿qué pasa mañana por la noche?

184
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
Tengo un uno a uno de siete a
tarde y luego me voy.

185
00:14:11,620 --> 00:14:14,420
Oh. Bueno, no puedo llegar antes de las ocho.
'reloj.

186
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Está bien.

187
00:14:16,780 --> 00:14:18,980
Me quedaré especialmente para ti.
Inspectora.

188
00:14:19,480 --> 00:14:23,500
Oh. No tienes que hacer eso. entiendo
comisión si te inscribo.

189
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
Oh.

190
00:14:25,390 --> 00:14:29,210
Y ahí estaba yo pensando que era mi
encanto que te había conquistado.

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,950
¿Por qué estás haciendo esto realmente?

192
00:14:32,970 --> 00:14:36,710
Bueno, pensé que podría ser bastante agradable.
escuchar el sonido de una respiración pesada

193
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
una vez más.

194
00:14:40,050 --> 00:14:42,450
Te veré mañana por la noche, Julie.
Marrón.

195
00:15:05,930 --> 00:15:07,530
Heather nos lo acaba de decir.

196
00:15:13,970 --> 00:15:15,370
No irá a la universidad.

197
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
¿Qué?

198
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
¿Por qué no?

199
00:15:21,350 --> 00:15:24,050
Papá no puede permitírselo. el todavia no esta
trabajando.

200
00:15:25,190 --> 00:15:28,630
Bueno... no te culpo, Stephen. yo
sabe que es su propia culpa.

201
00:15:29,410 --> 00:15:30,950
Pero ¿qué pasa con el préstamo estudiantil?

202
00:15:31,730 --> 00:15:35,440
Yo no... quiero dejar la universidad
debiendo miles de libras. ¿Cómo voy a

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
pagar eso?

204
00:15:36,580 --> 00:15:37,900
¿Qué hacen todos los demás?

205
00:15:38,400 --> 00:15:40,780
Estarás compartiendo conmigo. Eso ayudará
seguramente.

206
00:15:41,320 --> 00:15:42,340
Tienes que venir.

207
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
Tienes que hacer lo correcto para mí.

208
00:15:48,480 --> 00:15:49,820
De todos modos, siempre queda el año que viene.

209
00:15:50,660 --> 00:15:54,020
Mira el lado positivo. Sin ti,
Puedo venir aquí y animarte.

210
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
padres arriba.

211
00:15:55,280 --> 00:15:56,300
¿No puedo, tío Stephen?

212
00:16:00,200 --> 00:16:01,420
Voy a abrir una botella de vino.

213
00:16:02,770 --> 00:16:03,770
Liz, dame una mano.

214
00:16:11,650 --> 00:16:15,510
No podemos dejar que se rinda así.
¿No sientes ninguna responsabilidad?

215
00:16:15,810 --> 00:16:19,810
No. Su padre fue sorprendido robando
la empresa, afortunada de no estar en prisión.

216
00:16:20,030 --> 00:16:21,490
Eso no fue culpa de Heather.

217
00:16:21,890 --> 00:16:24,210
No ha podido hacer frente desde Janet.
murió.

218
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
¿Qué quieres que haga?

219
00:16:26,330 --> 00:16:27,970
Creo que deberíamos intentar ayudar.

220
00:16:28,410 --> 00:16:32,070
Ella compartirá con Sarah y tú
pagar el alquiler de todos modos, así que ¿por qué no

221
00:16:32,070 --> 00:16:37,430
¿tú? Préstale el dinero y ella te pagará.
volver cuando ella pueda permitírselo. otro

222
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
¿12 de los grandes?

223
00:16:40,630 --> 00:16:42,790
¿Qué te hace pensar que ella pediría un préstamo?
de nosotros de todos modos?

224
00:16:43,990 --> 00:16:45,190
Eres su héroe.

225
00:16:45,510 --> 00:16:47,130
Ah, continúa.

226
00:16:49,350 --> 00:16:52,290
Estoy seguro de que preferiría hacer eso antes que colgar.
Por aquí durante un año, ¿no?

227
00:17:10,319 --> 00:17:11,560
Joel, ¿qué te han hecho?

228
00:17:14,380 --> 00:17:15,960
¿Quién entró en un lugar así?

229
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
No lo sé, pero creo que lo asaltaron.

230
00:17:24,319 --> 00:17:25,480
¿Dónde los encontraste?

231
00:17:27,920 --> 00:17:29,740
En la planta de reciclaje de vidrio.

232
00:17:41,450 --> 00:17:46,650
Lamento tener que preguntarle esto, Sra.
Hawkins, pero ¿reconoces esto?

233
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
billetera?

234
00:17:49,630 --> 00:17:51,310
Se lo di la última vez.

235
00:17:51,870 --> 00:17:52,870
¿Lo hiciste?

236
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Señalalo.

237
00:17:56,590 --> 00:17:58,090
¿Sarah se une a nosotros? No.

238
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
¿Quién entonces?

239
00:18:01,190 --> 00:18:02,190
¡Sorpresa!

240
00:18:04,330 --> 00:18:05,570
Ah, eres tú.

241
00:18:11,080 --> 00:18:12,300
Espero que no me decepcione demasiado.

242
00:18:15,540 --> 00:18:16,860
¿En qué me he metido?

243
00:18:17,100 --> 00:18:18,160
Fue idea de Heather.

244
00:18:18,500 --> 00:18:20,940
Quería agradecerle personalmente por
su ayuda con los honorarios.

245
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Este es mi regalo.

246
00:18:23,240 --> 00:18:24,420
Realmente no es necesario.

247
00:18:24,840 --> 00:18:26,500
Si te lo hubiera sugerido, ¿lo habrías
¿venir?

248
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Probablemente no.

249
00:18:28,760 --> 00:18:31,100
Bien, bueno, mi trabajo está hecho. he
Lo entregó según lo prometido.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Ustedes dos tengan un buen almuerzo y ya veré.
tú más tarde.

251
00:18:34,160 --> 00:18:35,700
Adiós. Adiós. Gracias, Liz.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
No creo que sea una muy buena idea.

253
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
¿Por qué no?

254
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Es sólo el almuerzo.

255
00:18:54,800 --> 00:18:55,940
Si eso es todo lo que quieres.

256
00:18:58,060 --> 00:19:00,380
Todo lo que quiero hacer es escribirte un cheque.
y vete.

257
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Doce mil.

258
00:19:06,660 --> 00:19:08,580
No más agencia de acompañantes para ti.

259
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
O yo.

260
00:19:11,140 --> 00:19:13,300
Pongamos esa pesadilla en particular
detrás de nosotros.

261
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
Ahora, eh...

262
00:19:18,320 --> 00:19:19,860
¿A quién le hago esto, a la universidad?

263
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
No, yo, por favor.

264
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Bien.

265
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Gracias Esteban.

266
00:19:38,180 --> 00:19:39,840
¿Adónde vas? Ni siquiera hemos
comido.

267
00:19:41,060 --> 00:19:42,400
He perdido el apetito.

268
00:19:44,740 --> 00:19:46,020
Bueno, entonces olvidemos el almuerzo.

269
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
Me acabas de dar un cheque grande.

270
00:19:49,510 --> 00:19:52,550
¿Por qué no nos reservo una habitación? Gracias.
correctamente?

271
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
¿Qué?

272
00:19:59,150 --> 00:20:00,850
Sabes que te gusto.

273
00:20:05,610 --> 00:20:08,570
¿No te preocupaste en absoluto cuando tu
¿El marido no volvió a casa?

274
00:20:08,810 --> 00:20:12,250
No, a menudo no... no viene.
casa.

275
00:20:12,510 --> 00:20:13,439
Veo.

276
00:20:13,440 --> 00:20:16,900
¿Con qué frecuencia es frecuente? Eso sería, ¿qué?
¿una vez a la semana, una vez al mes?

277
00:20:17,660 --> 00:20:19,080
Trabajaba noches y semanas.

278
00:20:19,660 --> 00:20:21,040
Le gustaba salir a beber.

279
00:20:21,640 --> 00:20:23,540
A veces no nos veíamos por
días.

280
00:20:24,020 --> 00:20:25,280
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?

281
00:20:25,620 --> 00:20:26,900
Disponemos de habitaciones separadas.

282
00:20:28,360 --> 00:20:30,940
A veces llega tarde a casa y yo
ya dormido.

283
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Y cuando me levanto temprano para ir a trabajar,
todavía está dormido.

284
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
La última vez que vio a su marido, ¿fue él?
¿En las noches entonces?

285
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
No.

286
00:20:39,760 --> 00:20:43,180
Me dijo que saldría con su
compañeros después del trabajo para celebrar una victoria

287
00:20:43,180 --> 00:20:45,180
caballos. ¿Fue una gran victoria?

288
00:20:45,720 --> 00:20:48,380
Dijo £9.000, pero podría haber sido
más.

289
00:20:51,520 --> 00:20:54,800
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Podría haber tenido con él esa noche?

290
00:20:55,560 --> 00:20:57,060
Yo diría que al menos £1.000.

291
00:20:58,080 --> 00:20:59,140
¿1.000 libras esterlinas?

292
00:21:00,100 --> 00:21:04,520
No lo sé con certeza, pero todavía hay
£8.000 en efectivo en su mesilla de noche.

293
00:21:04,860 --> 00:21:06,480
Es mucho dinero para mentir.

294
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
¿Dónde trabajaba su marido?

295
00:21:09,580 --> 00:21:11,340
Arriba en casa de Menzel. La fábrica de chocolate.

296
00:21:13,040 --> 00:21:15,900
¿No pensaste en llamar allí?
saber, preguntar a sus compañeros dónde podría

297
00:21:15,900 --> 00:21:16,459
han sido?

298
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
De ninguna manera.

299
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Estaría furioso.

300
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
Me acusaría de vigilarlo.

301
00:21:20,900 --> 00:21:22,140
Habría sido un infierno pagar.

302
00:21:22,900 --> 00:21:24,280
¿Por qué era un hombre violento?

303
00:21:26,200 --> 00:21:27,540
Depende de lo que llames violento.

304
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez te golpeó?

305
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Pero él sí me amaba.

306
00:21:45,020 --> 00:21:46,420
Siempre me traía chocolates.

307
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Sigues diciéndome que tienes
El dinero de Blacksley está a punto.

308
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
¿Dónde fue esto?

309
00:21:56,540 --> 00:21:57,960
En el pub, luego en el club.

310
00:21:58,200 --> 00:21:59,420
¿Qué club era ese?

311
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Sueños de rodeo.

312
00:22:01,220 --> 00:22:05,420
Ese es el club de striptease, ¿no? es
No es un club de striptease, es un bar para adultos.

313
00:22:05,740 --> 00:22:07,780
Un poco de risa. Reír bailando. Esperar.

314
00:22:08,100 --> 00:22:09,280
Sin tocar ni nada.

315
00:22:09,820 --> 00:22:12,440
¡Ayuda! ¿Cómo se comportó Joe durante todo el
esto?

316
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Saliendo un poco.

317
00:22:14,560 --> 00:22:16,120
Metiendo su dinero en su enorme e
-primavera.

318
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Sólo riéndome.

319
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Un poco enojado como el resto de nosotros.

320
00:22:21,860 --> 00:22:24,760
¿Alguien te acompañó durante todo esto?

321
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
No me parece.

322
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Tomamos un buen trago y luego nos fuimos.
para un curry.

323
00:22:28,200 --> 00:22:29,420
¿Entonces solo estaban ustedes cinco?

324
00:22:29,860 --> 00:22:32,960
Sí, nosotros dos, David Caldwell y Nobby.
Trabajaron en despacho.

325
00:22:33,660 --> 00:22:35,620
Así que elegiste un indio, ¿y luego qué?

326
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Nos fuimos a casa.

327
00:22:37,380 --> 00:22:38,520
Nobby y yo tomamos un taxi.

328
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
David y yo también.

329
00:22:41,000 --> 00:22:42,180
¿Qué pasó con Joe?

330
00:22:42,440 --> 00:22:43,800
Quería caminar a casa.

331
00:22:44,020 --> 00:22:45,840
¿Se fue del restaurante contigo?

332
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Sí, no antes de invitar a todos a una ronda.
de bebidas.

333
00:22:49,440 --> 00:22:54,280
En total, medio denton vio a Joe.
mostrando su dinero.

334
00:22:55,540 --> 00:22:57,240
Muy bien, gracias.

335
00:23:12,900 --> 00:23:13,980
¿Algo salió mal?

336
00:23:15,120 --> 00:23:18,160
¿La conoces?

337
00:23:18,400 --> 00:23:19,239
Sí, nos conocemos.

338
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Muy atractivo.

339
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
Tiene una hermana menor.

340
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
No importa.

341
00:23:24,160 --> 00:23:27,460
Ah, Julie, iba a llamarte. yo
Te esperé especialmente.

342
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
Sí, lo sé. Lo siento, pero algo
surgió.

343
00:23:30,460 --> 00:23:32,200
Y no pude encontrar mis zapatos de gimnasia.

344
00:23:32,740 --> 00:23:33,800
Eso es patético, Jack.

345
00:23:34,340 --> 00:23:38,160
Si no quieres hacerlo, está bien, pero
no me hagas perder el tiempo. No, lo hago, honestamente.

346
00:23:38,500 --> 00:23:40,080
Sólo dame otra oportunidad, por favor.

347
00:23:40,420 --> 00:23:41,420
Debo haber estado enojado.

348
00:23:41,820 --> 00:23:43,340
Te llamaré, lo haré, lo prometo. ¿Cuando?

349
00:23:43,540 --> 00:23:44,439
¿Cuando?

350
00:23:44,440 --> 00:23:46,240
Bueno, ya sabes, tan pronto como tenga todo
Me devuelven el dinero, sí.

351
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Bueno, no esperes demasiado.

352
00:23:53,440 --> 00:23:54,860
Y no deberías estar comiendo todo eso.
gordo.

353
00:23:55,880 --> 00:23:57,020
Deberías tener lo que tiene tu hijo.

354
00:24:00,340 --> 00:24:01,660
¿De qué estás sonriendo?

355
00:24:12,840 --> 00:24:13,699
oído de Sara.

356
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
¿Lo entendió bien?

357
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Sí.

358
00:24:16,840 --> 00:24:18,340
Pero Heather no ha aparecido.

359
00:24:19,700 --> 00:24:21,060
Quizás debería llamar a Frank.

360
00:24:21,980 --> 00:24:23,440
Quiero decir, él es su padre.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
Lástima que no se comporte así.

362
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Bueno, estaría preocupado.

363
00:24:29,800 --> 00:24:30,820
¿Está sobrio?

364
00:24:32,260 --> 00:24:34,100
¿Dijo algo durante el almuerzo?

365
00:24:34,800 --> 00:24:38,640
No, le di el cheque y ella estaba tan
complacido como un puñetazo.

366
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Chicas, pasaportes, por favor.

367
00:25:27,020 --> 00:25:32,180
Dame tus pasaportes.

368
00:25:32,400 --> 00:25:35,960
Pago £10.000.

369
00:25:36,380 --> 00:25:37,480
Sigo.

370
00:25:37,900 --> 00:25:41,060
Vale, ¿pasaportes o policía?

371
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
¿Quieres policía?

372
00:25:42,920 --> 00:25:44,220
Dame tus pasaportes.

373
00:25:50,540 --> 00:25:51,560
¿Dónde está Renata?

374
00:25:52,420 --> 00:25:54,120
Bien, vámonos de aquí.

375
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
He perdido uno.

376
00:25:56,510 --> 00:25:57,509
¿Tienes qué?

377
00:25:57,510 --> 00:26:00,570
Sólo hay cinco de ellos. No, no lo hago
tenerlos a todos bajo mi control.

378
00:26:01,490 --> 00:26:03,950
¿Qué pasa si la recogen con
¿Un pasaporte dudoso?

379
00:26:04,630 --> 00:26:06,110
No puedo rastrear eso hasta ti.

380
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
Bueno, será mejor que tengas razón.

381
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
Te veré más tarde.

382
00:26:09,690 --> 00:26:11,090
Sí, pero tengo mi dinero.

383
00:26:12,570 --> 00:26:14,430
No seas una niña tonta. Aquí no.

384
00:26:14,690 --> 00:26:16,150
Hay cámaras por todos lados.

385
00:26:17,210 --> 00:26:21,130
Señoritas, si quieren seguirme, les haré
Nos vemos de nuevo en la oficina y tú.

386
00:26:21,130 --> 00:26:22,150
trae esos pasaportes.

387
00:26:29,710 --> 00:26:34,350
Sabemos que Hawkins todavía estaba vivo.
cuando dejó el Turbante Dorado por ahí

388
00:26:34,350 --> 00:26:35,730
medianoche para caminar a casa.

389
00:26:36,790 --> 00:26:41,090
Ahora, Tranter, ¿qué novedades hay en los minitaxis?
en el área local?

390
00:26:41,350 --> 00:26:45,070
Sí, Gav, y nadie recuerda haber elegido
él arriba. es aproximadamente una milla y media

391
00:26:45,070 --> 00:26:48,230
Del restaurante a los Hawkins
bungalow, y hay 26 posibles

392
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
puntos de recogida.

393
00:26:49,310 --> 00:26:51,670
Eso es suponiendo que fuera recto.
casa.

394
00:26:51,910 --> 00:26:55,910
Bueno, supongamos que llegó a casa.
¿Eso tomaría, cuánto, una hora? 45

395
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
minutos?

396
00:26:57,320 --> 00:27:01,000
Entonces, teóricamente, el momento del ataque fue
entre medianoche y la una de la madrugada.

397
00:27:01,520 --> 00:27:06,060
Bien. Y los únicos signos de física
asalto son dos hematomas en el pecho,

398
00:27:06,160 --> 00:27:08,940
lo que indicaría que estaba siendo
mantenido presionado.

399
00:27:09,220 --> 00:27:12,500
Era un hombre bastante grande. tomaría mucho
de mantener presionado. Probablemente estemos buscando

400
00:27:12,500 --> 00:27:13,580
para más de una persona.

401
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
Sí, eso o un equipo de
levantadores de pesas.

402
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
¿Por qué los atracadores se tomarían la molestia de
¿Escondiendo el cuerpo?

403
00:27:20,380 --> 00:27:21,620
Buena pregunta, Vicky.

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
¿Alguien? Uno más, señor.

405
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
¿Y por qué vaciarían su billetera y
¿Luego volver a guardarlo en su bolsillo?

406
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Por qué, de hecho.

407
00:27:28,040 --> 00:27:29,140
¿Alguien puede responder eso?

408
00:27:30,080 --> 00:27:31,180
¿No? Está bien.

409
00:27:32,100 --> 00:27:35,360
Bueno, vamos, los quiero a todos ahí afuera.
en la aldaba.

410
00:27:36,120 --> 00:27:39,340
Alguien, en algún lugar, debe haber visto o
Escuché algo.

411
00:27:40,320 --> 00:27:43,740
Quiero decir, un tipo de ese tamaño debe tener
Rompí un montón de botellas.

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
¿Gobernador? ¿Mmm?

413
00:27:45,740 --> 00:27:47,760
¿Voy a Rodeo Dreams?

414
00:27:48,220 --> 00:27:49,220
No,

415
00:27:49,960 --> 00:27:51,220
no tienes edad suficiente.

416
00:27:51,560 --> 00:27:54,740
¿Me voy entonces? No, no lo harás. Ninguno de
lo harás. Sentarse.

417
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
Ahora, vamos, sal a llamar.

418
00:27:56,860 --> 00:27:58,300
En puertas, quiero decir.

419
00:27:58,560 --> 00:27:59,980
Y hazlo ágil.

420
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
¿Qué deseas?

421
00:28:26,860 --> 00:28:27,960
¿Está Heather aquí?

422
00:28:28,260 --> 00:28:30,020
No he visto a mi querida hija desde hace
meses.

423
00:28:30,720 --> 00:28:32,540
Ella tiene un piso en la ciudad.
en alguna parte.

424
00:28:33,420 --> 00:28:35,020
Oh. Bueno, ¿dónde?

425
00:28:35,360 --> 00:28:36,780
No sé. ella no me dice
cualquier cosa.

426
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
¿De qué se trata esto?

427
00:28:38,860 --> 00:28:40,860
Se supone que debería estar en la universidad con
Sara.

428
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
¿Desde cuándo? Pensé que ella se había rendido
todo eso.

429
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Consiguió un trabajo.

430
00:28:45,040 --> 00:28:46,260
Bueno, no puedo ayudarla, ¿verdad?

431
00:28:46,940 --> 00:28:48,980
Afortunadamente, Stephen le ha dado la
dinero.

432
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
¿Qué?

433
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
¿Quién diablos se cree que es? yo soy
su padre.

434
00:28:53,870 --> 00:28:58,450
¿Por qué no te comportas así y paras?
¿culpar a Stephen por todo? quien

435
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
culpa es?

436
00:28:59,890 --> 00:29:01,690
Eran tus dedos en la caja.

437
00:29:09,970 --> 00:29:11,870
Gracias. Ah, Jack. ¿Jacobo?

438
00:29:12,970 --> 00:29:13,970
Bien.

439
00:29:15,050 --> 00:29:18,230
Los uniformados acaban de detener a una mujer.
carterista en el centro comercial

440
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
no habla ingles.

441
00:29:19,730 --> 00:29:21,990
Ahora, hay algo que necesito que hagas
Échale un vistazo a mí.

442
00:29:22,250 --> 00:29:22,789
¿Qué es eso?

443
00:29:22,790 --> 00:29:23,689
Su pasaporte.

444
00:29:23,690 --> 00:29:27,070
Ahora, sólo dame un minuto. tengo
para tratar de conseguir un intérprete.

445
00:29:27,410 --> 00:29:28,149
¿De dónde es ella?

446
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Polonia, creo.

447
00:29:31,530 --> 00:29:32,670
¿Algo para mí, Vicky?

448
00:29:35,810 --> 00:29:37,870
Mmm. Es una foto muy bonita.

449
00:29:38,070 --> 00:29:39,070
Normalmente son basura.

450
00:29:39,290 --> 00:29:40,830
Señorita Crichton-Smith.

451
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
No digo nada.

452
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Mmm.

453
00:29:44,210 --> 00:29:46,830
Aquí dice que naciste en Sevenoaks.
¿Cuál era tu dirección?

454
00:29:47,910 --> 00:29:50,430
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

455
00:29:51,230 --> 00:29:52,230
Ah, claro.

456
00:29:52,870 --> 00:29:54,370
¿Te depilas las cejas?

457
00:29:55,110 --> 00:29:57,030
Sí. ¿Por qué quiere un cuchillo, señor?

458
00:29:57,290 --> 00:29:58,910
Porque necesito un par de pinzas.

459
00:30:02,870 --> 00:30:04,810
DE ACUERDO. Gracias.

460
00:30:07,030 --> 00:30:08,030
¿Alguna alegría?

461
00:30:08,430 --> 00:30:09,610
A punto de descubrirlo.

462
00:30:13,430 --> 00:30:14,650
Mira eso.

463
00:30:15,370 --> 00:30:18,790
¿Cómo superó la inmigración con
esto?

464
00:30:19,710 --> 00:30:21,070
¿De dónde sacaste esto, amor?

465
00:30:21,790 --> 00:30:23,410
¿Woolworth? En Varsovia.

466
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
¿Dónde?

467
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Varsovia.

468
00:30:27,770 --> 00:30:29,670
Varsovia. Eso fue correcto. Polaco.

469
00:30:30,370 --> 00:30:31,610
Voy a estar con Trig.

470
00:30:46,830 --> 00:30:48,050
Es el número de pasaporte.

471
00:30:48,540 --> 00:30:49,580
en una lista circulada.

472
00:30:50,100 --> 00:30:55,140
Es uno de varios reportados como robados.
desde un hotel de Benidorm hace diez días.

473
00:30:55,640 --> 00:30:57,860
¿Alguno de los otros apareció?

474
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
No. Está bien.

475
00:31:00,380 --> 00:31:03,840
Será mejor que inmigración sepa que hemos
tengo este. Lo haré.

476
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
¿Treg?

477
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
¿Sí?

478
00:31:08,880 --> 00:31:10,180
Sí, ¿quién habla, por favor?

479
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Es para ti.

480
00:31:12,020 --> 00:31:13,540
Muy bien, ¿quién es? Julio Brown.

481
00:31:17,580 --> 00:31:19,820
Me temo que en este momento no está aquí.
¿Algún mensaje?

482
00:31:20,600 --> 00:31:24,380
Dile que esa es la última vez que
cancelar cualquier cosa por él.

483
00:31:25,440 --> 00:31:28,180
Quiero decir, ¿a quién cree que se está metiendo?
sobre con? Sabes, tengo el mío propio

484
00:31:28,180 --> 00:31:30,200
vida que vivir, así que dile que no lo haga
molestar.

485
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Gracias.

486
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
¿Preguntaste por mí?

487
00:31:51,620 --> 00:31:52,620
Sí.

488
00:31:52,940 --> 00:31:54,020
Voy a sentarme.

489
00:31:54,680 --> 00:31:55,740
No tengo permitido hacerlo.

490
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
¿Quieres que baile?

491
00:31:57,480 --> 00:31:58,980
No, quiero que hables.

492
00:31:59,600 --> 00:32:02,440
Está bien. He hablado con él.
Puedes sentarte. Ven y siéntate

493
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
abajo.

494
00:32:14,160 --> 00:32:18,060
El jueves pasado, ¿recuerdas bailar?
para este hombre?

495
00:32:20,680 --> 00:32:21,820
Bailo para muchos hombres.

496
00:32:22,340 --> 00:32:25,540
Sí, lo sé, pero probablemente lo recuerdes.
él porque tenía un diente de oro.

497
00:32:26,280 --> 00:32:27,400
Ah, sí, lo recuerdo.

498
00:32:27,840 --> 00:32:30,800
Él sonrió mucho. yo bailo para el y los suyos
amigos.

499
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Muy generoso.

500
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
No está mal ¿no?

501
00:32:34,180 --> 00:32:36,680
No, no, no, no. ¿Recuerdas lo que
hora que se fueron?

502
00:32:38,180 --> 00:32:41,100
Era temprano, alrededor de las 10.11.

503
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Ahora bien, esto es muy importante. pensar
cuidadosamente.

504
00:32:44,420 --> 00:32:47,140
¿Este hombre volvió más tarde solo?

505
00:32:48,220 --> 00:32:49,660
No. ¿Estás seguro?

506
00:32:50,290 --> 00:32:54,030
No dejé a Andy antes, y lo haría
Sabría si volvería.

507
00:32:54,930 --> 00:32:55,990
¿Cómo lo hubieras sabido?

508
00:32:56,390 --> 00:32:58,170
Habría preguntado por mí, por supuesto.

509
00:33:00,210 --> 00:33:01,970
Sí, sí, por supuesto.

510
00:33:02,290 --> 00:33:03,229
Está bien.

511
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
Muchas gracias.

512
00:33:04,750 --> 00:33:06,270
¿Quieres que baile ahora?

513
00:33:07,410 --> 00:33:11,110
Quizás la próxima vez, ¿sí? Gracias.

514
00:33:11,310 --> 00:33:12,550
Ah, claro.

515
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
Sí, gracias.

516
00:33:23,530 --> 00:33:30,330
provienen de la razón y antes de eso el
palabra para que seas un polo apropiado

517
00:33:30,330 --> 00:33:31,330
bailarina

518
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
¿Dónde diablos has estado?

519
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
¿Tienes mi dinero?

520
00:34:00,120 --> 00:34:00,819
Aquí no.

521
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
Arriba en la oficina.

522
00:34:10,420 --> 00:34:11,560
Esto no es lo que acordamos.

523
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Perdiste uno.

524
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Tienes suerte de conseguir cualquier cosa.

525
00:34:16,219 --> 00:34:20,199
Mira, estas chicas te pagan diez a ti y a ella.
grandioso cada uno. ¿Es así?

526
00:34:20,940 --> 00:34:21,940
No es asunto tuyo.

527
00:34:22,280 --> 00:34:24,620
Yo soy el que podría bajar por cinco
años si nos atrapan.

528
00:34:25,550 --> 00:34:28,070
Dame los pasaportes, toma el dinero.
y ven a tomar una copa.

529
00:34:29,670 --> 00:34:30,790
No los tengo.

530
00:34:31,510 --> 00:34:32,510
¿Dónde están?

531
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Están a salvo.

532
00:34:37,110 --> 00:34:39,550
Heather, no seas estúpida.

533
00:34:40,170 --> 00:34:42,409
Deja de jugar. ¿Quién está jugando?

534
00:34:43,909 --> 00:34:46,050
No quieres involucrarte con
cosas que no sabes.

535
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Confía en mí.

536
00:34:48,350 --> 00:34:52,050
Confía en el hombre que me convenció de seguir adelante.
el juego para mi cumpleaños número 18.

537
00:34:53,110 --> 00:34:54,290
No me parece.

538
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
Te daré el pasaporte cuando lo des.
un poco de la acción.

539
00:35:20,860 --> 00:35:22,120
Sí, sí, puedo ayudarte.

540
00:35:22,780 --> 00:35:24,760
¿Qué puedo hacer por ti?

541
00:35:25,340 --> 00:35:27,200
Apaga ese maldito ruido para empezar.

542
00:35:27,500 --> 00:35:28,880
No puedo hacerlo sin la política del cuartel general.

543
00:35:30,380 --> 00:35:31,440
Vas a necesitar zapatillas de deporte.

544
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
¿Qué dijiste?

545
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Zapatos de tenis.

546
00:35:33,820 --> 00:35:37,940
Tenemos noche, Reebok, Adidas, Puma,
Atix, todos los compañeros, pero no creo.

547
00:35:37,940 --> 00:35:39,800
Alguna vez he oído hablar de zapatillas de deporte.

548
00:35:40,660 --> 00:35:41,740
Son zapatillas de gimnasia.

549
00:35:41,940 --> 00:35:43,140
Zapatillas deportivas para el gimnasio.

550
00:35:44,340 --> 00:35:45,340
¿Para quién? ¿Tú?

551
00:35:45,540 --> 00:35:46,379
Sí, para mí.

552
00:35:46,380 --> 00:35:47,440
Muy bien, sólo llama, hombre, ¿sí?

553
00:35:47,780 --> 00:35:49,140
Tomar el asiento. Tengo justo lo que necesitas.

554
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
¿Has visto estos?

555
00:35:54,370 --> 00:35:55,430
Estos se llaman shocks.

556
00:35:55,990 --> 00:35:56,769
Choques, amigo.

557
00:35:56,770 --> 00:35:58,970
Ellos son el negocio. Lo último.
Top de gama.

558
00:35:59,270 --> 00:36:00,690
Una verdadera dama, hombre. Ya ves lo que soy
conseguir?

559
00:36:01,390 --> 00:36:02,390
Toma, pruébatelos.

560
00:36:10,010 --> 00:36:11,010
¿Cómo se siente eso?

561
00:36:11,270 --> 00:36:12,870
Una especie de soldaduras alrededor del pie, ¿verdad?

562
00:36:13,450 --> 00:36:15,290
Ese es el gel. A eso lo llamamos terciónico.

563
00:36:15,790 --> 00:36:16,790
Terciónico, ¿verdad?

564
00:36:16,950 --> 00:36:18,390
Bueno, siendo un poco más alto.

565
00:36:19,530 --> 00:36:20,790
Gel diesel, me los llevo.

566
00:36:21,080 --> 00:36:21,779
Buena elección.

567
00:36:21,780 --> 00:36:23,920
¿Cuanto son? Un pie. ¿Cuánto cuesta?

568
00:36:24,940 --> 00:36:26,360
£130, pero son los mejores.

569
00:36:27,060 --> 00:36:28,280
Entonces, ¿cómo llaman ellos las decisiones?

570
00:36:29,660 --> 00:36:31,740
Mira, ¿cuánto están los que están ahí con un
burbuja en el costado?

571
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
£84. £80.

572
00:36:34,580 --> 00:36:38,380
¿Qué pasa con estos aquí? £99. ellos son
entrenamiento cruzado. Bueno, yo también. Mira,

573
00:36:38,380 --> 00:36:40,580
Consígueme el más barato.

574
00:36:50,470 --> 00:36:51,550
Gracias. ¿Cuanto cuestan estos?

575
00:36:52,070 --> 00:36:54,490
30. Ah, eso es más bien. ellos son
único.

576
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
¿Único? ¿Por qué dices eso?

577
00:36:56,710 --> 00:36:58,490
Porque eres la única persona que
alguna vez compré un par.

578
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
De todos modos, ¿qué estás haciendo?

579
00:37:03,610 --> 00:37:05,750
Relacionando la puerta con las puertas. ¿Cómo es el
baile erótico?

580
00:37:06,050 --> 00:37:07,070
Baile en barra.

581
00:37:09,030 --> 00:37:10,030
¿Ves a Prancer?

582
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
¿En realidad?

583
00:37:13,490 --> 00:37:14,730
Sí, se lo diré.

584
00:37:16,430 --> 00:37:17,430
¿Eran hermosos?

585
00:37:18,890 --> 00:37:20,700
¿OMS? Esos bailarines de barra.

586
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
¿Se quitaron todo el equipo?

587
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
¿No tienes algo que decirme?

588
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
¿Qué?

589
00:37:27,680 --> 00:37:29,340
¿Quién estaba hablando por teléfono?

590
00:37:30,980 --> 00:37:35,220
Forense. Encontraron rastros de
pasta de dientes en la dentadura postiza de Joe Hawkins. entonces

591
00:37:35,220 --> 00:37:37,640
sobre esos... Bueno, ¿por qué no dijiste
entonces?

592
00:37:38,180 --> 00:37:39,760
Bien. Vamos, vete.

593
00:37:47,200 --> 00:37:49,540
¿Tenía Joseph alguna...?

594
00:37:49,770 --> 00:37:51,670
¿Enemigos? No que yo fuera consciente.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,510
¿Alguna deuda de juego?

596
00:37:54,270 --> 00:37:55,970
Quizás lo haya hecho, pero nunca me lo dijo.

597
00:37:57,270 --> 00:37:59,930
¿No crees que fue sólo un atraco?
Sucede todo el tiempo.

598
00:38:00,850 --> 00:38:02,330
Bueno, esto fue bastante diferente.

599
00:38:03,090 --> 00:38:05,050
Verá, no había signos de una
ataque.

600
00:38:05,690 --> 00:38:08,110
Y no lo dejaron simplemente donde
le robaron.

601
00:38:08,490 --> 00:38:11,650
Se tomaron la molestia de dejarlo.
en un banco de botellas. ¿Qué importa?

602
00:38:12,310 --> 00:38:17,710
¿Disculpe? Mira, sé que él es
muerto, pero era una verdadera bestia.

603
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Un matón.

604
00:38:20,820 --> 00:38:23,420
Ojalá pudiera decir que lamento que esté muerto.
pero no lo soy.

605
00:38:23,720 --> 00:38:25,040
Está bien, señora Hawkins.

606
00:38:26,560 --> 00:38:29,380
¿Hay algo más que quieras decir?
nosotros?

607
00:38:33,360 --> 00:38:34,700
No hay nada más que contar.

608
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
¿Ha terminado, inspector?

609
00:38:39,140 --> 00:38:42,420
Sí, um, me pregunto si podría usar tu
baño.

610
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Es por ahí.

611
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
Gracias.

612
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
Hola.

613
00:39:20,530 --> 00:39:22,110
¿Quién es el fanático del country y del oeste?

614
00:39:22,870 --> 00:39:24,730
Lo era. No puedo soportarlo.

615
00:39:25,570 --> 00:39:30,530
Oh. ¿Quién es ese Colin Bayliss? ¿Tiene él?
Viene de Tennessee, ¿verdad?

616
00:39:30,930 --> 00:39:32,350
Es terapeuta del sueño.

617
00:39:33,390 --> 00:39:35,690
Esa es la cinta de hipnoterapia que pongo
ayúdame a dormir.

618
00:39:36,310 --> 00:39:39,210
Ah, ya veo. tengo problemas para bajar
y esas cosas. ¿Funciona?

619
00:39:40,050 --> 00:39:41,150
Sí, lo hace.

620
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
Oh sí.

621
00:39:43,590 --> 00:39:45,050
Bueno, nosotros... Estos son bonitos.

622
00:39:47,340 --> 00:39:49,440
De todos modos, será mejor que nos vayamos. Gracias
muchísimo. Seguir.

623
00:39:56,880 --> 00:39:58,640
Entonces, ¿de vuelta a la estación?

624
00:39:58,940 --> 00:40:01,100
No, no. Vuelves a la estación.

625
00:40:01,360 --> 00:40:04,280
Nos dirigimos al 42A de Carlton Street.

626
00:40:04,960 --> 00:40:08,420
¿Por qué? ¿Por qué? Porque ahí es donde nuestro sueño
vive el terapeuta.

627
00:40:08,660 --> 00:40:09,660
¿Cómo lo sabes?

628
00:40:09,700 --> 00:40:11,960
No estaba mirando el título de la canción.

629
00:40:12,380 --> 00:40:13,700
Tampoco deberías haberlo sido.

630
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
¿Señor Bayliss?

631
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
¿Sí?

632
00:40:34,390 --> 00:40:39,310
Soy el detective inspector Frost, Denton.
DIC. Esto es D.C. Tranter.

633
00:40:40,190 --> 00:40:42,510
Pensé que hacías terapia del sueño.

634
00:40:42,810 --> 00:40:45,610
Sí, pero también vendo audífonos.

635
00:40:45,830 --> 00:40:48,950
Oh. Recuerdo tu párpado. Insatisfecho
cliente, ¿verdad?

636
00:40:49,770 --> 00:40:51,170
¿Qué puedo hacer por usted, inspector?

637
00:40:52,010 --> 00:40:53,710
¿Conocía al Sr. Joe Hawkins?

638
00:40:54,090 --> 00:40:57,050
Sí. Una vez traté de tratarlo por un
trastorno de ronquidos.

639
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
¿Sabes que está muerto?

640
00:40:59,270 --> 00:41:00,269
Escuché.

641
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Es terrible.

642
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
¿Cómo lo escuchaste?

643
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
La señora Hawkins me lo dijo.

644
00:41:04,340 --> 00:41:05,780
¿Lo hizo ella? ¿Cuándo te dijo eso?

645
00:41:06,520 --> 00:41:08,380
Mi esposa y yo nos topamos con ella en el
supermercado.

646
00:41:08,940 --> 00:41:11,160
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr.
¿Hawkins?

647
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
No sé.

648
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Hace meses.

649
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Muy bien, muchas gracias.

650
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
¿Eso es todo?

651
00:41:24,200 --> 00:41:25,660
¿Tienes algo más que contar?
nosotros?

652
00:41:26,540 --> 00:41:27,540
No.

653
00:41:27,680 --> 00:41:28,538
Muy bien.

654
00:41:28,540 --> 00:41:30,160
Nos pondremos en contacto si queremos verte.
otra vez.

655
00:41:32,610 --> 00:41:36,990
Que tengas una buena noche.

656
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
Adiós.

657
00:41:40,470 --> 00:41:41,710
Señor Everett otra vez.

658
00:41:42,910 --> 00:41:43,910
¿Aún no hay noticias de Heather?

659
00:41:45,390 --> 00:41:46,390
He estado en.

660
00:41:49,790 --> 00:41:51,230
Acompañantes de citas de ensueño.

661
00:41:52,950 --> 00:41:55,190
No, me temo que no lo es. ¿Quién es?

662
00:41:55,790 --> 00:41:57,170
Brezo. Hazlo pasar.

663
00:41:57,550 --> 00:41:58,770
Sólo te estoy haciendo pasar.

664
00:42:01,140 --> 00:42:03,980
Hola, ¿puedo ayudar? esperaba reservar uno
De tus hijas, Heather.

665
00:42:04,860 --> 00:42:08,000
Me temo que Heather no está disponible en
el momento. ¿Puedo sugerir uno de nuestros?

666
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
acompañantes?

667
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
No, en realidad no. Es a Heather a quien quiero.

668
00:42:10,780 --> 00:42:12,520
Para la hora del almuerzo de hoy en Denton Grade.

669
00:42:12,840 --> 00:42:14,220
¿Está reservada con alguien más?

670
00:42:14,480 --> 00:42:16,100
No, ella simplemente no está disponible en el
momento.

671
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
Mira, estoy seguro de que tenemos a alguien más.
te gustaría. ¿Por qué no me das tu

672
00:42:19,600 --> 00:42:20,740
email y te mando unas fotos?

673
00:42:23,120 --> 00:42:25,760
Te daré mi número de móvil. ver si
puedes localizarla.

674
00:42:26,200 --> 00:42:28,620
Haré lo mejor que pueda, Sr... Sr. Stephen.

675
00:42:29,540 --> 00:42:30,960
De todos modos, llámame si aparece.

676
00:42:31,180 --> 00:42:32,220
Concertaremos otra cita.

677
00:42:32,640 --> 00:42:33,940
Muchas gracias. Adiós.

678
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Tarde.

679
00:42:36,680 --> 00:42:37,900
Alguien acaba de llamarte.

680
00:42:38,240 --> 00:42:39,500
¿Quieres almorzar en el Denton?

681
00:42:40,140 --> 00:42:41,940
No, no lo hago. Estoy harto de eso.

682
00:42:42,320 --> 00:42:45,500
Tiene que significar más para la vida que
conocer extraños en habitaciones de hotel para hacer

683
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
dinero.

684
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Este chico preguntó especialmente por ti. es
su señor Stephen.

685
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
¿Dejó un número?

686
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Sí.

687
00:42:56,080 --> 00:42:57,500
Llámalo y dile que estaré
allí.

688
00:42:58,020 --> 00:42:59,020
Lo haré.

689
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Ahora bien, ¿dónde están los pasaportes?

690
00:43:03,000 --> 00:43:04,420
¿Dónde está mi parte? No hay corte.

691
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
No hay trato.

692
00:43:06,820 --> 00:43:08,560
Este es el último que haré por ti.
Eduardo.

693
00:43:09,780 --> 00:43:10,820
Te veré después del almuerzo.

694
00:43:12,300 --> 00:43:13,380
Y quiero mi dinero.

695
00:43:27,840 --> 00:43:29,240
Terry, tenemos un problema.

696
00:43:39,370 --> 00:43:43,130
Lleva esto al laboratorio. diles que yo
Quiero los resultados primero, viendo en el

697
00:43:43,130 --> 00:43:45,410
el último. Es la pasta de dientes de Hawkins.

698
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
Bien.

699
00:43:48,230 --> 00:43:51,550
Pero incluso si coincide con la pasta de dientes
en las dentaduras postizas, eso no significa

700
00:43:51,550 --> 00:43:52,590
concluyente, ¿verdad?

701
00:43:52,810 --> 00:43:56,770
No, es lo suficientemente concluyente como para asustar.
ella con, sin embargo. Eso prueba que el

702
00:43:56,770 --> 00:43:59,130
Se limpió los dientes antes de morir.

703
00:43:59,470 --> 00:44:03,950
Y apuesto a que no hizo eso en el pantano.
del Turbante Dorado después de haber tenido su

704
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
vindaloo.

705
00:44:05,800 --> 00:44:09,860
Hay algo pasando entre eso
Diane Hawkins y Sven Garley. tu piensas

706
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
entonces? Mmm.

707
00:44:11,760 --> 00:44:13,660
Eso sí, sólo hay una manera de ser
seguro.

708
00:44:14,420 --> 00:44:15,420
Mmm.

709
00:44:15,780 --> 00:44:17,360
Tengo un buen trabajito para ti.

710
00:44:34,920 --> 00:44:35,920
¿Dónde has estado?

711
00:44:47,500 --> 00:44:48,580
Buenos entrenadores.

712
00:44:49,180 --> 00:44:51,380
Sí. Están hechos para caminar.

713
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
No remar.

714
00:44:53,240 --> 00:44:55,480
¿Cuánto, amigo? Sólo otros 500 metros.

715
00:44:55,760 --> 00:44:57,540
¿Cuánto cuesta? Vamos. Lo estás haciendo bien.

716
00:44:58,980 --> 00:45:00,320
Oh, no. ¿Qué estás haciendo?

717
00:45:00,540 --> 00:45:01,740
Respaldándote por dejarme plantado.

718
00:45:15,150 --> 00:45:16,270
Lo estás haciendo mejor de lo que esperaba.

719
00:45:17,190 --> 00:45:18,930
¿Te tomas la presión arterial?
regularmente?

720
00:45:20,170 --> 00:45:23,030
¿Puedo... puedo responder eso cuando pueda?
respirar correctamente?

721
00:45:35,730 --> 00:45:37,230
Lo siento, ¿quieres uno?

722
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
No, gracias.

723
00:45:38,830 --> 00:45:40,650
Sarah llamó esta mañana.

724
00:45:42,530 --> 00:45:44,070
¿Cómo está ella?

725
00:45:44,940 --> 00:45:46,220
Todavía no hay señales de Heather.

726
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Creo que deberíamos llamar a la policía. Mira,
No somos sus padres.

727
00:45:51,620 --> 00:45:53,460
Sólo dale unos días.

728
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Ya sabes lo que son los niños.

729
00:46:26,920 --> 00:46:31,160
El conocimiento y la comprensión de este
río impredecible para garantizar que los barcos puedan

730
00:46:31,160 --> 00:46:32,340
ir y venir con seguridad.

731
00:46:32,760 --> 00:46:34,240
Esta es su historia.

732
00:46:38,160 --> 00:46:39,240
¿Cuál es el problema?

733
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
El alguacil acaba de aparecer.

734
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
¿Qué quieres que haga?

735
00:46:45,360 --> 00:46:46,880
Continúe, quédese y vea qué pasa después.

736
00:46:47,800 --> 00:46:49,380
¿Gobernador? ¿Sí?

737
00:46:50,760 --> 00:46:55,640
¿Qué pasa si no sale? yo
¿Es decir, si pasa toda la noche?

738
00:46:56,060 --> 00:46:58,480
¿Qué quieres que haga? Enviar
¿Tu pijama con monogramas?

739
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
No, quédate ahí.

740
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Buenas noches.

741
00:47:10,140 --> 00:47:11,140
Mañana.

742
00:47:13,440 --> 00:47:15,720
Buenos días, Jack. Eres un madrugador.
¿Algo en marcha?

743
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
No pude dormir.

744
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Oh, Jack, rómpelo un poquito.

745
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
Ah, claro.

746
00:47:21,200 --> 00:47:22,860
DC entra a medio galope. Sí, está dentro.

747
00:47:42,090 --> 00:47:43,090
DC Cocinar.

748
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
D.I. Helada.

749
00:47:45,110 --> 00:47:48,310
Quiero que vayas a recoger a Hawkins y
Bailey para mí.

750
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
Gracias.

751
00:48:00,390 --> 00:48:01,750
¡Dios mío! el

752
00:48:01,750 --> 00:48:08,950
era

753
00:48:08,950 --> 00:48:10,210
borracho cuando llegó a casa.

754
00:48:10,850 --> 00:48:14,050
gritando insultos, acusándonos a Colin y a mí de
todo tipo.

755
00:48:15,950 --> 00:48:19,990
Le dio un puñetazo a Colin en la cara y se enfureció.
fuera de la casa.

756
00:48:20,670 --> 00:48:22,150
Esa fue la última vez que lo vi.

757
00:48:22,510 --> 00:48:23,770
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

758
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
No sé.

759
00:48:26,850 --> 00:48:31,030
Cuando me dijiste que habían matado a Joe,
No quería que supieras sobre Colin.

760
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
¿Por qué no?

761
00:48:32,510 --> 00:48:34,590
Podrías haber pensado que tenía algo
que ver con eso.

762
00:48:36,230 --> 00:48:37,890
Entonces, ¿por qué alguna vez cambias tu corazón?
ahora?

763
00:48:39,300 --> 00:48:41,200
Porque fue a ver a Colin.

764
00:48:42,020 --> 00:48:45,600
Bueno, ya viste su estado. el era
sólo tratando de protegerme.

765
00:48:45,840 --> 00:48:47,540
¿Cuánto tiempo estuvo su marido en la casa?

766
00:48:48,460 --> 00:48:49,900
Cinco minutos menos.

767
00:48:54,020 --> 00:49:00,640
Entonces, su marido se fue inmediatamente después.
¿El asalto al señor Bates?

768
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Sí.

769
00:49:04,440 --> 00:49:07,760
No se lavó los dientes antes de
se fue, ¿verdad?

770
00:49:10,300 --> 00:49:11,780
¿Qué? No.

771
00:49:12,580 --> 00:49:13,580
¿Por qué?

772
00:49:15,020 --> 00:49:20,400
Es sólo que los forenses han encontrado
rastros de pasta de dientes debajo de su dentadura postiza,

773
00:49:20,460 --> 00:49:24,500
lo que significa que se limpió los dientes
después de su comida.

774
00:49:25,620 --> 00:49:27,780
Lo siento, no te sigo.

775
00:49:29,260 --> 00:49:34,260
Los residuos de pasta de dientes que
encontrado debajo de su dentadura postiza es idéntico a

776
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
pasta de dientes.

777
00:49:35,720 --> 00:49:39,420
que saqué de tu baño el
la última vez que estuve allí.

778
00:49:41,740 --> 00:49:45,100
Bueno, tal vez sí los limpió entonces.

779
00:49:45,400 --> 00:49:47,820
Oh, tal vez lo hizo. Hace un momento dijiste que él
no lo hizo.

780
00:49:48,880 --> 00:49:52,640
Bueno, no lo sé. Quiero decir, él podría
lo he hecho.

781
00:49:52,880 --> 00:49:56,520
Así que tenía presencia de ánimo, ¿verdad?
para limpiarse los dientes, pero no la presencia

782
00:49:56,520 --> 00:49:58,560
de mente llevarse sus £8.000 con él.

783
00:50:00,800 --> 00:50:03,460
Oh, Gloria, no puedo seguir con esto.

784
00:50:11,660 --> 00:50:13,920
Quizás ahora quieras contarnos qué
realmente sucedió.

785
00:50:20,760 --> 00:50:25,860
Regresó borracho.

786
00:50:28,580 --> 00:50:34,120
Entonces Colin y yo juntos, solo éramos
hablando.

787
00:50:38,000 --> 00:50:43,210
Me dio un puñetazo. Colin en la cara y
lo echó de la casa.

788
00:50:45,150 --> 00:50:50,610
Sabía que volvería por mí, así que
Me encerré en mi dormitorio.

789
00:50:52,390 --> 00:50:53,510
Estaba aterrorizado.

790
00:50:58,210 --> 00:51:00,490
Escuché el auto de Colin alejarse.

791
00:51:02,350 --> 00:51:03,750
Joe probó mi puerta.

792
00:51:04,430 --> 00:51:08,910
Pensé que lo iba a romper.
Estaba jurando y gritando.

793
00:51:12,720 --> 00:51:16,160
Me quedé sentado en la cama, aterrorizado.

794
00:51:16,400 --> 00:51:19,860
esperando.

795
00:51:25,060 --> 00:51:31,880
Luego se hizo el silencio y unos diez minutos
más tarde escuché

796
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
ellos roncando.

797
00:51:42,320 --> 00:51:43,860
Llamé a Colin a su móvil.

798
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
Quería que viniera a buscarme.

799
00:51:50,700 --> 00:51:53,660
Hice una maleta y esperé a Colin.

800
00:51:55,600 --> 00:51:56,920
Tenía un aspecto espantoso.

801
00:51:59,900 --> 00:52:01,060
¿Y luego qué hiciste?

802
00:52:07,020 --> 00:52:09,540
Estábamos a punto de irnos cuando pensé...

803
00:52:11,150 --> 00:52:14,190
Tengo derecho a ese dinero por
todo lo que he aguantado.

804
00:52:15,110 --> 00:52:16,730
No es como si estuviera robando.

805
00:52:18,890 --> 00:52:22,830
Colin quería irse, pero yo no quería ir.
hasta que conseguí el dinero.

806
00:52:25,730 --> 00:52:32,630
Baradar yacía allí, oscuro.
desnudo, con un remo en la cabeza.

807
00:52:36,370 --> 00:52:40,920
Mientras me inclinaba sobre él para conseguir el dinero.
del cajón.

808
00:52:42,560 --> 00:52:48,780
Abrió los ojos por un segundo y luego
empezó a vomitar.

809
00:52:52,220 --> 00:52:54,480
Me agarró.

810
00:52:57,980 --> 00:53:04,460
Colin me sacó del camino y
saltó encima de él.

811
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
Estaba arrodillado sobre él.

812
00:53:09,300 --> 00:53:15,480
tratando de sujetarlo porque estaba
revolcándose, enfermo por todo el

813
00:53:16,040 --> 00:53:17,120
Fue horrible.

814
00:53:18,980 --> 00:53:24,240
Agarré una almohada y la puse sobre su
cara, pero sólo por uno o dos segundos.

815
00:53:26,480 --> 00:53:28,160
Y dejó de moverse.

816
00:53:30,360 --> 00:53:35,020
Aparté la almohada y ya no estaba.
respirando.

817
00:53:36,620 --> 00:53:37,860
Lo habías asfixiado.

818
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
No fue mi intención.

819
00:53:40,800 --> 00:53:42,340
¿Qué intentabas hacer?

820
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
¿Detener el flujo?

821
00:53:44,440 --> 00:53:45,500
¿Qué hubieras hecho?

822
00:53:46,020 --> 00:53:47,040
¿Llamó a la policía?

823
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
¿O una ambulancia?

824
00:53:49,560 --> 00:53:51,020
Entramos en pánico.

825
00:53:52,660 --> 00:53:56,100
Colin fue a buscar el auto mientras yo llegaba.
desnudó.

826
00:53:57,800 --> 00:53:58,960
No fue fácil.

827
00:54:01,460 --> 00:54:06,980
Y en tu pánico, así es como consiguió su
calzoncillos de atrás hacia adelante.

828
00:54:09,740 --> 00:54:14,240
¿Cómo lo sacaron tú y Colin del
cama al coche?

829
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
¿Qué quieres decir?

830
00:54:16,920 --> 00:54:20,340
Bueno, eres pequeña, ¿no?
¿la pareja de ustedes?

831
00:54:20,700 --> 00:54:23,940
Y él, bueno, era un hombre bastante grande.

832
00:54:26,600 --> 00:54:31,620
Lo subimos al soporte del televisor y
en cierto modo lo empujó.

833
00:54:35,780 --> 00:54:39,040
Lo metimos en la parte trasera del auto y
entonces...

834
00:54:39,480 --> 00:54:43,180
Conduje por un rato, tratando de
Piensa en lo que podríamos hacer.

835
00:54:44,980 --> 00:54:47,300
Pensé que podríamos hacer que pareciera él.
fue asaltado.

836
00:54:50,040 --> 00:54:55,500
Entonces se quitó el reloj, vació su
cartera y luego la guardó de nuevo en su

837
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
bolsillo.

838
00:54:57,020 --> 00:54:58,600
Ningún atracador habría hecho eso.

839
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
¿Cómo lo sabríamos?

840
00:55:01,560 --> 00:55:03,800
¿Por qué lo pusiste en el banco de botellas?

841
00:55:04,580 --> 00:55:06,920
Pensé que ese era el tipo de cosas que
el asaltante podría servir.

842
00:55:09,330 --> 00:55:12,490
No son exactamente criminales empedernidos.
aunque, ¿lo son?

843
00:55:13,290 --> 00:55:16,150
Quiero decir, que Hawkins era un borracho y un
matón, según todas las cuentas.

844
00:55:17,190 --> 00:55:21,350
Si consiguen un informe decente,
podrían salirse con la suya por un tecnicismo.

845
00:55:21,950 --> 00:55:25,130
Ya sabes, ¿lo estrangularon o
¿Ahogarse?

846
00:55:26,570 --> 00:55:29,990
Lo peor que podían esperar era
deshacerse de un cadáver.

847
00:55:31,230 --> 00:55:34,450
Bueno, escribe tu informe, Jack, y
Dejaremos que el CPS decida qué hacer.

848
00:55:34,810 --> 00:55:37,890
Muy bien, señor. Ahora, en una perspectiva muy diferente
nota...

849
00:55:38,300 --> 00:55:42,340
Anoche cené con el jefe.
Alguacil. Está muy interesado en que algunos de

850
00:55:42,340 --> 00:55:45,620
nuestros oficiales superiores deben asistir a una
iniciativa y liderazgo del fin de semana

851
00:55:48,540 --> 00:55:53,120
Bueno, con el debido respeto señor, considerando
todo lo que he pasado y en esto

852
00:55:53,120 --> 00:55:58,560
etapa de mi carrera, ¿realmente crees
Me vendría bien pasar un fin de semana

853
00:55:58,560 --> 00:56:00,860
bajo lienzo con una vela y un trozo
de cuerda?

854
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Sí.

855
00:56:04,620 --> 00:56:07,660
Disculpe, señor. pensé inspectora
Frost debería saberlo. Acabamos de tener un

856
00:56:07,660 --> 00:56:10,680
pulg. Hallan el cuerpo de una joven
en la Granja Denton.

857
00:56:11,060 --> 00:56:12,080
Muy bien, gracias.

858
00:56:13,640 --> 00:56:14,720
Será mejor que se vaya, Jack, señor.

859
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
¿Jorge?

860
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
Bolsa.

861
00:56:34,660 --> 00:56:36,720
Monedero, libreta de direcciones, llaves.

862
00:56:37,720 --> 00:56:40,440
Parece que su nombre era Heather.
Testamentos.

863
00:56:41,620 --> 00:56:43,040
¿Alguna señal de un motivo?

864
00:56:44,140 --> 00:56:47,740
Bueno, su ropa estaba toda ordenada.
doblado, pero se había volcado una bolsa

865
00:56:47,740 --> 00:56:51,280
cama. Hay dinero en efectivo en su billetera. eso
No parece un robo, no.

866
00:56:51,660 --> 00:56:52,660
Veo.

867
00:56:53,800 --> 00:56:55,300
¿Crees que ella está en el juego?

868
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Sí, podría ser.

869
00:56:57,000 --> 00:57:01,040
Hay una tarjeta en su billetera con el
nombre Dream Dates Escort Agency en él.

870
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
¿Alguna señal de actividad sexual, doctor?

871
00:57:04,590 --> 00:57:05,810
No puedo estar absolutamente seguro.

872
00:57:06,470 --> 00:57:07,730
Tendrás que esperar a que llegue la patología.

873
00:57:08,770 --> 00:57:14,330
Acabo de estar en... Sí, está bien, continúa.
¿Qué es?

874
00:57:16,210 --> 00:57:18,670
La habitación fue reservada a nombre de un
Esteban Richford.

875
00:57:19,870 --> 00:57:25,030
Según recepción, hizo la reserva en
Ayer a las 12 del mediodía y pagó su factura por

876
00:57:25,030 --> 00:57:26,330
tarjeta de crédito alrededor de las tres en punto.

877
00:57:27,210 --> 00:57:28,210
Está bien.

878
00:57:28,290 --> 00:57:31,190
Bueno, ve y recoge a este Sr. Richford.
y tendremos una pequeña charla.

879
00:57:31,470 --> 00:57:32,470
Ya te vas.

880
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
Jorge.

881
00:57:34,030 --> 00:57:35,030
Tenemos su dirección.

882
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Sí.

883
00:57:48,210 --> 00:57:49,470
Tienes esas llaves, ¿verdad?

884
00:57:49,670 --> 00:57:50,670
Sí.

885
00:58:07,870 --> 00:58:09,090
Querida, oh, querida, oh, querida.

886
00:58:10,350 --> 00:58:12,250
Alguien ha estado buscando algo.

887
00:58:13,070 --> 00:58:14,910
Será mejor que los forenses se ocupen de esto.

888
00:58:17,730 --> 00:58:19,030
Oye, George, mira esto.

889
00:58:21,870 --> 00:58:23,570
Sin duda era una chica bonita.

890
00:58:24,090 --> 00:58:25,350
¿Quién es, padre, crees?

891
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
Sí, probablemente.

892
00:58:26,950 --> 00:58:30,110
Hay un señor Frank Wills bajo papá en
su libreta de direcciones.

893
00:58:31,290 --> 00:58:32,930
Será mejor que vaya y le dé la mala noticia.

894
00:58:39,720 --> 00:58:40,439
Lamento molestarlo.

895
00:58:40,440 --> 00:58:41,359
¿Es el Sr.

896
00:58:41,360 --> 00:58:42,360
¿Richford adentro?

897
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
¿Quién eres?

898
00:58:43,620 --> 00:58:46,000
DC Tranter, DC Cook, Policía de Denton.

899
00:58:47,480 --> 00:58:48,480
Será mejor que entres.

900
00:58:51,160 --> 00:58:53,280
¿Le gustaría hablar con el Sr. Stephen?
¿Richford, por favor?

901
00:58:53,560 --> 00:58:54,379
¿Quién es?

902
00:58:54,380 --> 00:58:55,380
¿Señor Richford?

903
00:58:56,820 --> 00:58:58,360
Sí. Policía de Denton.

904
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
¿Qué puedo hacer por ti?

905
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
Estamos haciendo averiguaciones sobre una Heather.
Testamentos.

906
00:59:03,840 --> 00:59:05,660
¿La conoce, señor? Sí, claro.

907
00:59:06,060 --> 00:59:08,020
La hemos estado buscando. ¿Tienes
¿la encontró?

908
00:59:09,210 --> 00:59:10,830
Nos gustaría que vinieras al
estación, señor.

909
00:59:12,290 --> 00:59:13,290
¿Qué está sucediendo?

910
00:59:13,730 --> 00:59:17,110
¿Heather está bien? Isabel, no
preocuparse. Iré con ellos y lo descubriré.

911
00:59:17,250 --> 00:59:18,250
Iré contigo. No.

912
00:59:19,690 --> 00:59:20,690
No hay necesidad de eso.

913
00:59:21,930 --> 00:59:23,710
Te llamaré cuando tenga alguna noticia.

914
00:59:26,070 --> 00:59:27,110
¿Te sigo en el auto?

915
00:59:27,330 --> 00:59:28,630
No. Venga con nosotros, señor.

916
00:59:38,670 --> 00:59:41,550
G.I. Frost entró en la sala a las 14.40.

917
00:59:43,770 --> 00:59:44,770
Continuar.

918
00:59:47,650 --> 00:59:50,810
¿Cuándo fue la última vez que viste a Heddle?
¿Testamentos, Sr. Richford?

919
00:59:51,630 --> 00:59:52,670
Ayer a almorzar.

920
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
¿Y dónde fue eso?

921
00:59:54,390 --> 00:59:55,410
La Granja Denton.

922
00:59:56,350 --> 00:59:58,970
¿Comiste en el restaurante o
¿Lo han enviado a su habitación?

923
00:59:59,610 --> 01:00:04,210
¿Disculpe? Reservaste una habitación. tu
Nos registramos justo antes de las 12 y luego

924
01:00:04,210 --> 01:00:06,310
Salimos de nuevo después de las 3.

925
01:00:06,960 --> 01:00:08,500
¿Qué pasa si lo hago? ¿Qué tiene que ver con
¿tú?

926
01:00:09,300 --> 01:00:10,640
Heather Wills está muerta.

927
01:00:15,360 --> 01:00:16,360
¿Qué?

928
01:00:17,100 --> 01:00:20,360
Y parece que fuiste la última persona
para verla viva.

929
01:00:23,140 --> 01:00:24,960
No entiendo. ¿Cómo?

930
01:00:25,940 --> 01:00:30,340
La encontraron medio desnuda y estrangulada
en tu habitación esta mañana.

931
01:00:30,860 --> 01:00:32,320
¿Qué estaba haciendo ella allí?

932
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
No sé.

933
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
Debes hacerlo.

934
01:00:42,830 --> 01:00:46,550
DE ACUERDO. Quedé con ella en el hotel.
porque ella tenía algo de dinero mío.

935
01:00:48,350 --> 01:00:49,350
Explicar.

936
01:00:51,470 --> 01:00:54,130
Le presté algo de dinero para ayudar a pagar
universidad.

937
01:00:55,290 --> 01:00:56,410
¿Por qué harías eso?

938
01:00:57,350 --> 01:00:59,130
Ella es una amiga de la familia. Necesitaba ayuda.

939
01:00:59,390 --> 01:01:00,850
¿Cuánto le prestaste?

940
01:01:01,070 --> 01:01:04,650
£12.000. Pero la cosa es que ella no
presentarse al inicio del semestre. Nosotros

941
01:01:04,650 --> 01:01:05,890
preocupada de que algo le hubiera sucedido.

942
01:01:06,370 --> 01:01:08,130
Por no hablar de las 12.000 libras esterlinas.

943
01:01:08,450 --> 01:01:09,710
Todos estábamos preocupados.

944
01:01:11,790 --> 01:01:15,790
Si sabías que ella estaba desaparecida, ¿cómo lo supiste?
¿Lograrás localizarla?

945
01:01:16,770 --> 01:01:17,990
A través de citas de ensueño.

946
01:01:18,190 --> 01:01:19,190
Ahí es donde ella trabajaba.

947
01:01:21,550 --> 01:01:22,690
Oh, ella era un diablo.

948
01:01:22,930 --> 01:01:24,410
Yo también hasta la semana pasada.

949
01:01:24,870 --> 01:01:25,870
No te engañes.

950
01:01:29,250 --> 01:01:32,330
Me quedaría a pasar la noche en Denton.
Granja.

951
01:01:33,090 --> 01:01:34,090
Negocio.

952
01:01:36,090 --> 01:01:38,730
Tomé unas copas y llamé al sueño.
fechas.

953
01:01:38,970 --> 01:01:41,170
Para abreviar la historia, Heather
apareció.

954
01:01:41,960 --> 01:01:43,300
Debe haber sido un shock.

955
01:01:43,600 --> 01:01:45,260
Sí, lo fue para los dos.

956
01:01:46,060 --> 01:01:51,300
¿Fue esto antes o después de que le dieras
¿El dinero para continuar su educación?

957
01:01:52,080 --> 01:01:53,080
Antes.

958
01:01:54,680 --> 01:01:57,600
La razón por la que la vi ayer fue para
descubrir qué estaba haciendo.

959
01:01:57,940 --> 01:01:59,320
Por qué no había ido a la universidad.

960
01:02:01,580 --> 01:02:04,280
Ella dijo que quería más dinero o ella
Le dije a mi hija.

961
01:02:05,940 --> 01:02:07,860
Ella te estaba chantajeando.

962
01:02:12,970 --> 01:02:14,590
Entonces la estrangulaste.

963
01:02:15,070 --> 01:02:16,070
¡No!

964
01:02:16,790 --> 01:02:20,490
Me negué a darle dinero. yo
Quería recuperar el mío. Tuvimos una pelea y yo

965
01:02:20,490 --> 01:02:21,490
fuera.

966
01:02:21,510 --> 01:02:24,310
Cuando salí de esa habitación, Heather estaba
vivo.

967
01:02:27,990 --> 01:02:29,810
¿Tuviste sexo con ella?

968
01:02:35,010 --> 01:02:37,710
Ella era la mejor amiga de mi hija, por
Por el amor de Dios. Crecieron juntos.

969
01:02:38,990 --> 01:02:40,170
¿Eso es un sí o un no?

970
01:02:43,020 --> 01:02:43,999
¿Lo dejaste ir?

971
01:02:44,000 --> 01:02:45,120
Pro tem, sí.

972
01:02:45,920 --> 01:02:47,140
Bueno, tenía razón.

973
01:02:47,840 --> 01:02:52,220
Quiero decir, ¿por qué reservaría una habitación de hotel?
en su propio nombre, pagarlo con los suyos

974
01:02:52,220 --> 01:02:55,020
tarjeta de crédito, y luego dejar a una niña muerta
en la cama?

975
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
De todos modos, no te preocupes.

976
01:02:57,300 --> 01:02:58,720
Le dije que no fuera a ningún lado.

977
01:02:59,000 --> 01:02:59,839
¿Hiciste qué?

978
01:02:59,840 --> 01:03:03,280
Bueno, todavía estamos esperando el
resultados de medicina forense y patología.

979
01:03:04,480 --> 01:03:07,420
Aunque nos dio una muestra de ADN.
antes de que se fuera.

980
01:03:07,960 --> 01:03:09,540
Bueno, sigo pensando que tuviste suficiente para
sujetarlo.

981
01:03:09,900 --> 01:03:13,400
No podría haber tenido un motivo mayor.
¿Quién más podría haberlo hecho? yo no

982
01:03:13,400 --> 01:03:14,400
todavía.

983
01:03:17,700 --> 01:03:19,560
¿Heather Wills es una de tus acompañantes?

984
01:03:20,080 --> 01:03:22,120
Sí, y a veces trabaja abajo.
en la barra.

985
01:03:22,580 --> 01:03:24,480
¿La enviaste a Denton Grange?
ayer?

986
01:03:25,160 --> 01:03:26,280
Sí, estaba reservada para el almuerzo.

987
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
¿Quién la contrató?

988
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
Echaré un vistazo.

989
01:03:33,380 --> 01:03:34,380
Aquí lo tienes. Esteban.

990
01:03:34,680 --> 01:03:36,620
¿Pagó con tarjeta de crédito?

991
01:03:37,020 --> 01:03:38,780
No, habría pagado en efectivo, pero eso es
perfectamente normal.

992
01:03:39,620 --> 01:03:40,620
¿A qué se debe todo esto?

993
01:03:41,600 --> 01:03:42,760
Heather Wills está muerta, señor.

994
01:03:43,440 --> 01:03:45,620
¿Qué? ¿Conoce al Sr. Richford?

995
01:03:46,220 --> 01:03:48,320
Mmm, no, no lo creo.

996
01:03:49,360 --> 01:03:50,520
¿Qué pasa con este Sr. Stephen?

997
01:03:51,000 --> 01:03:54,740
Creemos que es el mismo hombre, Stephen.
Richford. Ella fue encontrada en su hotel.

998
01:03:55,060 --> 01:03:56,060
¿Lo has arrestado?

999
01:03:56,300 --> 01:03:57,900
No. ¿Por qué no?

1000
01:03:59,760 --> 01:04:00,900
Muchas gracias por tu ayuda.

1001
01:04:12,080 --> 01:04:13,080
dejar un mensaje.

1002
01:04:14,080 --> 01:04:15,860
Terry, si estás ahí, contesta. es
urgente.

1003
01:04:20,440 --> 01:04:22,180
¿Dónde está el fuego, Eddie? ¿Qué es eso?
urgente?

1004
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Heather está muerta.

1005
01:04:24,120 --> 01:04:25,340
Asesinado. ¿Qué?

1006
01:04:25,760 --> 01:04:26,820
He tenido a la policía aquí.

1007
01:04:27,180 --> 01:04:28,360
Creen que nunca lo hicieron.

1008
01:04:28,680 --> 01:04:31,440
¿OMS? El apostador con el que estaba en el
hotel ayer.

1009
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
Bueno, ¿lo tienen?

1010
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
No, lo dejaron ir.

1011
01:04:34,560 --> 01:04:35,940
¿Por qué? No lo dijeron.

1012
01:04:37,620 --> 01:04:39,080
Bueno, ¿por qué vinieron a verte?

1013
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
Para comprobarlo.

1014
01:04:40,960 --> 01:04:41,980
Bueno, entonces está bien.

1015
01:04:42,640 --> 01:04:44,620
¿Qué pasa con los pasaportes? eso es lo que
Estoy preocupado.

1016
01:04:44,860 --> 01:04:46,140
Bueno, no dejes que esto te preocupe.

1017
01:04:46,960 --> 01:04:50,820
Quiero decir, incluso si los encuentran, Eva
No puedo decirles nada ahora, ¿verdad?

1018
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
¡Esteban!

1019
01:04:54,320 --> 01:04:55,320
¡Esteban!

1020
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
¡Esteban!

1021
01:05:00,940 --> 01:05:02,040
¡Esteban! ¡Esteban! ¡Esteban!

1022
01:05:03,760 --> 01:05:08,860
¿Dónde está? Está en el mostrador de la policía.
No, no lo es.

1023
01:05:09,080 --> 01:05:10,640
¿Ha aparecido Heather? Heather...

1024
01:05:13,070 --> 01:05:14,730
Sólo fui a identificar su cuerpo.

1025
01:05:15,090 --> 01:05:18,450
La encontraron semidesnuda en un hotel
dormitorio, una habitación que fue reservada por su

1026
01:05:18,450 --> 01:05:21,710
marido. ¿Qué habitación de hotel? Qué vas a
hablando de?

1027
01:05:21,930 --> 01:05:22,930
Stephen la asesinó.

1028
01:05:24,070 --> 01:05:26,070
Voy a la comisaría tu
maldito borracho.

1029
01:05:26,590 --> 01:05:30,930
¿Cómo puedes decir cosas tan terribles?
¿Sobre Stephen y tu propia hija? quien

1030
01:05:30,930 --> 01:05:31,788
¿De qué soy yo?

1031
01:05:31,790 --> 01:05:33,770
Anda, llámalos. ellos te lo dirán
si no me crees.

1032
01:05:33,990 --> 01:05:37,070
Ni siquiera lo han detenido. No,
Lo han dejado ir.

1033
01:05:37,310 --> 01:05:39,090
Y cuando lo encuentre lo voy a matar.
él.

1034
01:05:51,480 --> 01:05:52,480
Tranter.

1035
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
¿Quién habla?

1036
01:05:57,320 --> 01:05:58,880
Un momento, veré si puedo encontrar
él.

1037
01:06:00,700 --> 01:06:01,980
¿Gav? ¿Mmm?

1038
01:06:02,640 --> 01:06:03,740
Es Richford.

1039
01:06:04,180 --> 01:06:05,560
Suena un poco enojado.

1040
01:06:05,980 --> 01:06:06,979
Ah, claro.

1041
01:06:06,980 --> 01:06:08,000
Quédate al teléfono.

1042
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
Helada.

1043
01:06:11,980 --> 01:06:12,980
Hisopo de ADN.

1044
01:06:16,020 --> 01:06:17,020
Mentí.

1045
01:06:21,390 --> 01:06:22,910
Tuve relaciones sexuales con Heather.

1046
01:06:23,970 --> 01:06:24,970
¿Acaso tú?

1047
01:06:25,730 --> 01:06:27,210
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1048
01:06:28,650 --> 01:06:29,770
Podría haber dicho.

1049
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Lo lamento.

1050
01:06:32,610 --> 01:06:34,230
Eso está bien. No digas nada más.

1051
01:06:34,950 --> 01:06:35,950
¿Dónde estás?

1052
01:06:54,110 --> 01:06:55,310
Sí, lo fue.

1053
01:08:41,990 --> 01:08:44,830
Bueno, George, ¿qué? Si, es rico para
Jack.

1054
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Parece un suicidio.

1055
01:08:47,350 --> 01:08:49,029
El asiento del conductor está reclinado.

1056
01:08:49,430 --> 01:08:52,830
Media botella de whisky y una vacía.
paquete de Nembutal en el costado del pasajero

1057
01:08:52,830 --> 01:08:53,830
asiento, pero ninguna nota.

1058
01:08:54,090 --> 01:08:57,470
Sí, obviamente no podía soportar
vergüenza y desgracia que había traído

1059
01:08:57,470 --> 01:08:58,490
él y su familia.

1060
01:08:59,930 --> 01:09:00,930
Mmmm, tal vez.

1061
01:09:01,830 --> 01:09:04,350
Gasté una libra por un centavo, literalmente
gastado como cárcel.

1062
01:09:05,550 --> 01:09:06,550
Bueno, lo comprobaré.

1063
01:09:07,050 --> 01:09:08,290
¿No crees que fue un suicidio?

1064
01:09:09,930 --> 01:09:10,930
No.

1065
01:09:11,270 --> 01:09:12,750
No si él no la mató.

1066
01:09:14,130 --> 01:09:18,910
Si Richford sabía dónde vivía, ¿por qué?
¿Se molestó en ponerse en contacto con un

1067
01:09:18,910 --> 01:09:22,569
agencia de citas y concertar una cita con ella en
¿Su habitación de hotel?

1068
01:09:23,390 --> 01:09:26,390
Habría sido mucho más fácil tener
La mató en su propio apartamento.

1069
01:09:26,850 --> 01:09:30,069
Mira, estamos hablando de este incidente,
Jack. Ahora, mire la evidencia antes

1070
01:09:30,069 --> 01:09:33,370
usted. Debo decir que creo que hemos tenido un poco
de suerte en este caso, viendo cómo

1071
01:09:33,370 --> 01:09:34,370
déjalo ir.

1072
01:09:34,609 --> 01:09:35,890
Ese es un resultado muy ordenado.

1073
01:09:36,510 --> 01:09:38,430
Asesinato, luego suicidio.

1074
01:09:40,890 --> 01:09:41,910
Suerte, ¿no?

1075
01:09:43,170 --> 01:09:47,609
Espero que su familia piense lo mismo.
Lo mismo cuando doy la noticia.

1076
01:10:29,100 --> 01:10:31,220
¿Por qué entregarían el piso de Heather?

1077
01:10:31,980 --> 01:10:33,120
¿Qué buscaban?

1078
01:10:33,400 --> 01:10:37,480
¿Ellos? Sólo las huellas de Richford eran todas
sobre el piso de la habitación del hotel. si, yo

1079
01:10:37,480 --> 01:10:41,360
Lo sé, pero no estaban sobre su bolso,
¿lo fueron? Todos los contenidos.

1080
01:10:41,720 --> 01:10:43,980
Pero la bolsa había caído al suelo.
cama, sin embargo.

1081
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
Ella podría haber hecho eso.

1082
01:10:46,280 --> 01:10:48,400
Oh, ¿por qué no puso todas las cosas?
en aquel entonces, ¿eh?

1083
01:10:49,820 --> 01:10:52,360
Digamos que no fue Richford. ¿Quién más?
¿podría haber sido?

1084
01:10:53,420 --> 01:10:55,520
El ladrón se habría llevado el dinero en efectivo y
las joyas.

1085
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
No sé.

1086
01:10:59,030 --> 01:11:00,030
¿Qué es esto?

1087
01:11:05,710 --> 01:11:07,690
¿Y qué es esto?

1088
01:11:08,910 --> 01:11:11,530
¿Cómo diablos te perdiste esto?

1089
01:11:11,870 --> 01:11:12,809
No sé.

1090
01:11:12,810 --> 01:11:15,770
Pero muy bien hecho. Joder el
artesanía. Los extrañaste.

1091
01:11:16,550 --> 01:11:18,550
¿Cómo es que Socko también se los perdió?

1092
01:11:18,850 --> 01:11:21,030
Al menos ahora sabemos cuáles eran.
Buscando, Jack.

1093
01:11:21,690 --> 01:11:25,270
Eso está bien. Lo reduciremos a
forense. Mientras tanto, George, toma

1094
01:11:25,270 --> 01:11:26,290
estos hasta el árbol.

1095
01:11:26,800 --> 01:11:29,880
Te apuesto una libra a un centavo. Estos son
en la lista de robos.

1096
01:11:30,700 --> 01:11:34,180
Y charlar con esa chica polaca.
trajiste el otro día. y

1097
01:11:34,180 --> 01:11:38,980
Mientras tanto, Sherlock, toma esa ducha.
de Socko por teléfono. Quiero una palabra.

1098
01:11:41,440 --> 01:11:44,320
Pregúntale si conoce a esa chica.

1099
01:11:47,540 --> 01:11:51,140
Ella dice que es la chica que los trajo.
a Inglaterra.

1100
01:11:56,620 --> 01:11:58,020
Había un hombre con ella.

1101
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
¿Qué hombre?

1102
01:12:03,680 --> 01:12:10,460
El hombre al que le pagaron dinero por su
pasaportes.

1103
01:12:13,420 --> 01:12:16,980
Bueno, tenemos un vínculo con Heather y
los pasaportes.

1104
01:12:17,520 --> 01:12:19,080
Ahora la cosa es...

1105
01:12:22,040 --> 01:12:24,360
¿Estuvo Stephen Richford involucrado?

1106
01:12:25,340 --> 01:12:26,980
¿Crees que podría estar involucrado con
ella?

1107
01:12:27,480 --> 01:12:29,960
Él podría ser el chico que Renata le dio.
dinero en Polonia.

1108
01:12:30,200 --> 01:12:32,880
No, según su esposa, no ha
estado fuera del país durante meses.

1109
01:12:33,620 --> 01:12:35,240
Entonces debe haber alguien más.

1110
01:12:35,480 --> 01:12:36,920
Hay alguien más.

1111
01:12:37,580 --> 01:12:42,040
Y esa es la persona que ella dejó entrar.
habitación de hotel. Y esa es la persona que

1112
01:12:42,040 --> 01:12:43,040
la mató.

1113
01:12:45,140 --> 01:12:46,200
No, espera un minuto, espera un minuto.

1114
01:12:47,840 --> 01:12:50,540
Pasemos por este suicidio.
De nuevo, ¿de acuerdo?

1115
01:12:52,250 --> 01:12:54,290
Bueno, las huellas de Richford estaban por todas partes.
el auto.

1116
01:12:54,690 --> 01:12:59,750
Excepto por la cinta en el volante del conductor.
ventana y la manguera que viene del

1117
01:13:00,410 --> 01:13:03,870
Sí, pero ¿por qué sería eso? porque
Richford no usó guantes, ¿verdad?

1118
01:13:06,470 --> 01:13:07,970
Muy bien, repasemos lo que
sucedió.

1119
01:13:08,710 --> 01:13:12,690
Richford conduce hasta el garaje. el
conecta la manguera al escape.

1120
01:13:12,910 --> 01:13:16,990
Toma el otro extremo de la manguera.
y se lo pasa por el pasajero

1121
01:13:16,990 --> 01:13:20,650
ventana. Él cierra la ventanilla del pasajero.
hasta donde llegue y luego...

1122
01:13:20,990 --> 01:13:23,370
Él ocupa el hueco, ¿verdad?

1123
01:13:23,750 --> 01:13:27,070
Da la vuelta hacia el lado del conductor.

1124
01:13:27,590 --> 01:13:28,610
Él entra.

1125
01:13:29,710 --> 01:13:33,950
Él toma las pastillas y las traga.
con media botella de whisky.

1126
01:13:34,470 --> 01:13:38,550
Enciende el motor y espera morir.

1127
01:13:41,950 --> 01:13:46,850
Había alguien más involucrado.

1128
01:13:47,750 --> 01:13:48,990
Y llevaba guantes.

1129
01:13:49,969 --> 01:13:52,370
Por eso no hay huellas en el
cinta.

1130
01:13:54,030 --> 01:13:56,810
Rompió la cinta con los dientes.

1131
01:13:58,310 --> 01:14:00,450
Haz que le revisen el ADN.

1132
01:14:00,970 --> 01:14:05,050
Y te apuesto que no coincidirán
Richford. Bien. Y si podemos probar

1133
01:14:05,050 --> 01:14:08,810
Richford fue asesinado, luego está
Seguro que habrá una conexión con Heather.

1134
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
asesinato.

1135
01:14:10,370 --> 01:14:13,530
Mi dinero está en el chico de la agencia de acompañantes,
Darbley. Frank Wills.

1136
01:14:14,090 --> 01:14:16,290
El padre de Garth. Odiaba a Richford.

1137
01:14:16,840 --> 01:14:23,580
Y si pensaba que Richard se había acostado con
su hija, bueno... Pasaportes falsificados.

1138
01:14:24,020 --> 01:14:25,300
Entonces, ¿qué tienen que ver conmigo?

1139
01:14:26,100 --> 01:14:29,060
Bueno, fueron encontrados en tus muertos.
bolso del empleado.

1140
01:14:29,560 --> 01:14:31,640
Pensé que podrías deshacerte de algo
luz.

1141
01:14:32,000 --> 01:14:34,140
¿Cómo? ¿Has estado en el extranjero recientemente?

1142
01:14:34,740 --> 01:14:35,780
No, demasiado ocupado.

1143
01:14:37,080 --> 01:14:38,680
¿Enviaste a Heather a Polonia?

1144
01:14:39,320 --> 01:14:40,320
¿Por qué haría eso?

1145
01:14:41,320 --> 01:14:45,320
Bueno, tenemos una mujer joven bajo custodia.
quien ha identificado a Heather como la persona

1146
01:14:45,320 --> 01:14:50,380
quien la trajo a ella y a otros cuatro jóvenes
Chicas polacas en el país en forjado

1147
01:14:50,380 --> 01:14:54,360
pasaportes. También sabemos que había un hombre
involucrados.

1148
01:14:55,040 --> 01:14:56,480
Dios, ¿y crees que ese hombre era yo?

1149
01:14:57,140 --> 01:15:00,060
Bueno, no me culpas por preguntarme,
¿tú?

1150
01:15:00,480 --> 01:15:07,400
Quiero decir, tú diriges esta agencia de acompañantes,
Diriges un local de striptease, empleas extranjeros.

1151
01:15:07,400 --> 01:15:09,260
chicas. Quiero decir, ¿qué más haces?

1152
01:15:11,090 --> 01:15:12,870
Eres como una batea, ¿verdad?

1153
01:15:13,170 --> 01:15:14,170
¿Entonces?

1154
01:15:14,590 --> 01:15:16,870
¿Todos estos crayones son tuyos?

1155
01:15:18,310 --> 01:15:20,050
No es que sea asunto tuyo, pero
si.

1156
01:15:20,450 --> 01:15:24,130
Todo es asunto mío. yo soy
llevando a cabo una investigación sobre asesinato.

1157
01:15:26,570 --> 01:15:28,250
Mira, lo siento, no tengo nada que
esconderse.

1158
01:15:28,470 --> 01:15:29,470
¿Qué quieres saber?

1159
01:15:29,590 --> 01:15:32,050
¿Dónde estuviste la tarde Heather?
¿Fuiste a Denton Grange?

1160
01:15:32,290 --> 01:15:33,890
Yo estaba aquí, trabajando en la oficina.

1161
01:15:34,210 --> 01:15:35,210
Ah, ¿lo estabas?

1162
01:15:35,530 --> 01:15:38,810
Eso es gracioso, porque tu, um,
reserva...

1163
01:15:39,160 --> 01:15:42,740
dijo que no regresaste al
oficina hasta pasadas las cuatro.

1164
01:15:43,560 --> 01:15:45,080
Así que estuve en Londres y fui de compras.

1165
01:15:45,340 --> 01:15:47,200
¿Alguien te ve? ¿Tienes alguna?
recibos?

1166
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
¿Qué estás diciendo?

1167
01:15:49,700 --> 01:15:51,620
Mira, no tengo que responder más de
estas preguntas.

1168
01:15:52,340 --> 01:15:53,360
No, no, no, no lo haces.

1169
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Aquí no, no lo haces.

1170
01:15:56,980 --> 01:16:01,120
Pero podríamos pedirle que venga al
estación, y si lo haces, podría informar

1171
01:16:01,120 --> 01:16:06,880
La inmigración y las rentas interiores.
gente que venga y eche un vistazo

1172
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
oficina.

1173
01:16:34,730 --> 01:16:35,850
Echa un vistazo a esto, Gav.

1174
01:16:39,050 --> 01:16:43,010
Parece que tienes muchas propiedades.

1175
01:16:43,730 --> 01:16:44,730
Todo es legítimo.

1176
01:16:44,910 --> 01:16:46,790
Y he tenido mucha suerte con mi
galgos.

1177
01:16:47,870 --> 01:16:51,790
Nunca me dijiste que Heather Wills era
¿Un inquilino tuyo?

1178
01:16:52,410 --> 01:16:53,410
No pensé que fuera importante.

1179
01:16:56,390 --> 01:16:59,270
Paga muchísimo alquiler por una casa de 20
-años de edad.

1180
01:16:59,570 --> 01:17:03,050
A menos, por supuesto, que esté complementando
sus ingresos de alguna manera.

1181
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
No lo sabría.

1182
01:17:05,320 --> 01:17:06,480
¿Qué pasa con esto?

1183
01:17:07,940 --> 01:17:12,700
Hearst Internacional, Hearst
Fotografías, Hearst Travel.

1184
01:17:15,420 --> 01:17:16,860
¿Quién es este Hearst?

1185
01:17:17,240 --> 01:17:20,560
Es un buen inquilino, paga el alquiler
tiempo, realiza algunas de nuestras impresiones.

1186
01:17:43,560 --> 01:17:46,580
Estás entendiendo esto
risa de interrogatorio, ¿no?

1187
01:17:46,820 --> 01:17:47,940
¿Ves su cara?

1188
01:17:48,680 --> 01:17:49,980
Lo sacudiste.

1189
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Gracias, Gav.

1190
01:17:53,040 --> 01:17:57,700
El señor Mullet me dice que el jefe de policía
tiene grandes esperanzas puestas en usted.

1191
01:17:58,200 --> 01:17:59,640
Podrías llegar lejos.

1192
01:18:00,120 --> 01:18:01,220
No sé sobre eso.

1193
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
¿No es así?

1194
01:18:02,460 --> 01:18:03,460
Ah, bueno.

1195
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Está cerrado.

1196
01:18:12,140 --> 01:18:18,360
Verá, el peligro es, para la mayoría de nosotros,
no es que apuntemos demasiado alto y lo fallemos,

1197
01:18:18,460 --> 01:18:23,360
pero apuntamos demasiado bajo y nosotros...

1198
01:18:23,360 --> 01:18:25,800
Anda, mira ahí.

1199
01:18:51,140 --> 01:18:53,220
Bueno, para empezar, eso te impide.

1200
01:18:55,640 --> 01:18:57,120
Aparta la mirada un segundo, Gav.

1201
01:18:57,740 --> 01:18:58,740
Esto es ilegal.

1202
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
También lo es el robo. Sólo sigue adelante,
¿lo harás?

1203
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
¿Hola? ¿Qué tienes aquí?

1204
01:19:33,270 --> 01:19:35,610
¿Gobernador? Mira esto.

1205
01:19:37,530 --> 01:19:39,430
Acompañantes de citas de ensueño.

1206
01:19:43,650 --> 01:19:44,650
Ella es agradable.

1207
01:19:45,150 --> 01:19:47,030
Sí, deberías verla en persona.

1208
01:19:48,170 --> 01:19:50,270
Esa es la chica polaca de Rice Slip.

1209
01:19:50,590 --> 01:19:51,590
¿Qué?

1210
01:19:52,010 --> 01:19:54,390
Será mejor que contactemos a este Sr.
Hurto.

1211
01:19:55,750 --> 01:19:57,170
¿Debo empacar todo esto, gobernador?

1212
01:19:57,990 --> 01:20:01,010
¿Embolsar este lote? Se supone que no debemos
Estaremos aquí, ¿verdad?

1213
01:20:02,520 --> 01:20:05,300
Eso sí, no me importaría conseguirlo.
de una copia en disquete de ese lote.

1214
01:20:06,580 --> 01:20:08,020
Ya sabes, como lo llames.

1215
01:20:28,400 --> 01:20:29,460
Vamos, vámonos.

1216
01:20:32,750 --> 01:20:34,510
Quiero que pongan vigilancia en este lugar.

1217
01:20:35,050 --> 01:20:36,910
Una vigilancia en su apartamento.

1218
01:20:37,450 --> 01:20:39,230
No necesitas un vaso de copia flexible.

1219
01:20:39,950 --> 01:20:40,950
Está todo aquí.

1220
01:20:41,670 --> 01:20:43,350
Buen chico. Apaga eso.

1221
01:20:53,110 --> 01:20:56,510
Mira, ¿podrías dejar de moverte y
¿Solo vienes aquí?

1222
01:20:56,850 --> 01:20:58,630
No he hecho nada malo.

1223
01:20:59,340 --> 01:21:03,680
No, no has hecho nada malo. yo soy
No estoy aquí sobre tu P45 o tu

1224
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
seguro nacional.

1225
01:21:05,040 --> 01:21:06,280
Soy una chica inglesa.

1226
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Tengo marido inglés.

1227
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
¿Pasaporte británico?

1228
01:21:10,460 --> 01:21:13,720
Felicidades. Mira, ¿alguna vez has
¿La has visto antes?

1229
01:21:14,260 --> 01:21:16,420
La noté cuando vine aquí por primera vez.

1230
01:21:16,780 --> 01:21:18,300
Ella trabajaba detrás de la barra.

1231
01:21:18,900 --> 01:21:20,500
El dueño era su novio.

1232
01:21:21,520 --> 01:21:23,240
¿Te metió en el país?

1233
01:21:24,320 --> 01:21:25,320
Seguro.

1234
01:21:26,970 --> 01:21:27,970
No estoy en problemas.

1235
01:21:28,270 --> 01:21:29,770
No, no estás en problemas.

1236
01:21:30,830 --> 01:21:32,530
¿Pero cómo llegaste a Inglaterra?

1237
01:21:33,850 --> 01:21:37,010
Pagué 10.000 libras esterlinas a otro inglés.

1238
01:21:37,630 --> 01:21:41,350
Tomó una fotografía y me dio una
pasaporte y billete al día siguiente.

1239
01:21:41,950 --> 01:21:45,450
Bueno, eso es mucho dinero, ¿no?
Sí, pero lo pedí prestado y lo devolví a lo grande.

1240
01:21:45,450 --> 01:21:46,550
interés para Polonia.

1241
01:21:46,890 --> 01:21:48,430
¿Cómo conociste este lugar?

1242
01:21:49,890 --> 01:21:52,250
Otros chicos en Polonia me dicen que es una buena
lugar adonde ir.

1243
01:21:53,170 --> 01:21:55,230
¿Por qué dejaste Dream Dates Agency?

1244
01:21:55,980 --> 01:21:56,980
Así es mejor.

1245
01:21:57,820 --> 01:22:04,300
Y tengo la oportunidad de conocer hombres más ricos.
con grandes corazones y bolsillos profundos.

1246
01:22:05,380 --> 01:22:06,420
Me casé con uno.

1247
01:22:07,600 --> 01:22:08,680
Bailo para ti ahora.

1248
01:22:13,060 --> 01:22:15,340
¿Por qué no nos dijiste que Heather estaba
tu novia?

1249
01:22:15,920 --> 01:22:17,420
Fue una aventura, hace años.

1250
01:22:18,020 --> 01:22:21,080
¿Así fue como llegó al juego? yo
No sabía que ella estaba en el juego.

1251
01:22:21,680 --> 01:22:23,020
Pero sabes quién es, ¿no?

1252
01:22:24,080 --> 01:22:25,780
Sí, sabes que lo hago. Ella bailó en mi
barra.

1253
01:22:26,060 --> 01:22:27,640
¿Sabes dónde está Terry Hurst ahora?

1254
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
No. ¿Por qué debería hacerlo?

1255
01:22:30,000 --> 01:22:32,380
¿Sabes que Stephen Richford está muerto?
aunque ¿tú no?

1256
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
No, sí.

1257
01:22:35,960 --> 01:22:39,680
Fue encontrado muerto en su auto dentro de una cerradura
Garaje plano cerca del piso de Heather.

1258
01:22:40,360 --> 01:22:41,780
Un piso de tu propiedad.

1259
01:22:43,020 --> 01:22:45,920
Bueno, entonces eso es todo. el obviamente
mató a Heather y luego se suicidó.

1260
01:22:46,700 --> 01:22:48,320
Excepto que fue asesinado.

1261
01:22:50,340 --> 01:22:52,200
Y quien lo mató mató a Heather.

1262
01:22:54,180 --> 01:22:57,640
Ahora, ¿recuerdas dónde estabas?
¿La tarde en que asesinaron a Heather?

1263
01:22:59,820 --> 01:23:01,700
No diré nada hasta que mi abogado
llega aquí.

1264
01:23:02,880 --> 01:23:06,840
Mi cliente admite estar involucrado con el
pasaportes y traer a las chicas polacas

1265
01:23:06,840 --> 01:23:07,818
al país.

1266
01:23:07,820 --> 01:23:09,360
Pero no tengo nada que ver con el asesinato.

1267
01:23:10,880 --> 01:23:14,040
¿Cómo consiguió Hurst el control del
pasaportes?

1268
01:23:18,020 --> 01:23:19,140
Los robaría por encargo.

1269
01:23:19,800 --> 01:23:21,040
Iría a, digamos, Benidorm.

1270
01:23:21,390 --> 01:23:25,590
robar los pasaportes de un grupo de
Chicas inglesas, pudren sus caras, tomen el

1271
01:23:25,590 --> 01:23:28,310
Pasaportes a Polonia y pegarse a los polacos.
fotos de chicas sobre las originales.

1272
01:23:29,070 --> 01:23:34,010
Entonces parecería que Heather estaba
traer a un grupo de chicas inglesas

1273
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
un paquete de vacaciones.

1274
01:23:35,930 --> 01:23:36,930
Sí.

1275
01:23:37,610 --> 01:23:39,290
Lo mantuvimos pequeño y discreto.

1276
01:23:39,890 --> 01:23:42,090
Así no llamamos la atención.
de las grandes organizaciones.

1277
01:23:43,230 --> 01:23:47,290
El problema fue que Heather descubrió cómo
mucho estábamos ganando y, bueno, ella consiguió

1278
01:23:47,290 --> 01:23:50,550
codicioso. Ella no entregaría el último
muchos pasaportes a menos que consiguiera uno más grande

1279
01:23:50,550 --> 01:23:54,370
cortar. Conocí a Terry esa hora del almuerzo y él
dijo que iba a arreglarlo con

1280
01:23:54,370 --> 01:23:55,970
Heather después de su cita con el apostador.

1281
01:23:56,710 --> 01:23:58,070
¿Le dijiste dónde estaba?

1282
01:23:58,270 --> 01:23:59,209
Sin comentarios.

1283
01:23:59,210 --> 01:24:00,210
Está bien.

1284
01:24:00,370 --> 01:24:02,150
Aunque puede que lo haya hecho.

1285
01:24:02,690 --> 01:24:03,690
¿Puede haberlo hecho?

1286
01:24:05,350 --> 01:24:06,350
Muy bien, lo hice.

1287
01:24:08,390 --> 01:24:09,830
Eso es conspiración para asesinar.

1288
01:24:11,450 --> 01:24:12,790
A menos, por supuesto, que me hayas ayudado.

1289
01:24:17,030 --> 01:24:20,010
Entonces, Richford tiene relaciones sexuales con Heather.

1290
01:24:21,200 --> 01:24:25,060
Ella quiere más dinero y discuten, así que
él se va.

1291
01:24:26,520 --> 01:24:31,820
La habitación se paga por 24 horas, y
ella no tiene prisa por volver al

1292
01:24:31,820 --> 01:24:36,500
agencia. Bueno, hay un golpe en el
puerta. Ella cree que Richford ha regresado.

1293
01:24:36,500 --> 01:24:41,840
no lo es. Es Hurst. Así es, y
dice que ha venido a hacer un trato sobre el

1294
01:24:41,840 --> 01:24:47,000
pasaportes, así que ella lo deja entrar.
se niega a entregarlos y

1295
01:24:47,000 --> 01:24:50,340
ella. Pero ¿por qué Hurst mataría a Richford?

1296
01:24:52,219 --> 01:24:57,820
Porque Hearst piensa que Stephen
Richford es el único en el cuadro.

1297
01:24:57,820 --> 01:25:01,040
El asesinato de Heather. Pero lo dejamos ir.

1298
01:25:02,120 --> 01:25:08,060
Entonces, para evitar que sigamos investigando,
se pone en contacto con Richford. No, pero

1299
01:25:08,240 --> 01:25:09,680
no se conocían.

1300
01:25:10,060 --> 01:25:12,020
No es ciencia espacial conseguir un teléfono
número.

1301
01:25:12,440 --> 01:25:15,220
No, y estará en la dirección de Heather.
libro, ¿no?

1302
01:25:16,330 --> 01:25:22,170
Entonces Hurst atrae a Richford hasta
Heather está en el piso con algún pretexto, como,

1303
01:25:22,170 --> 01:25:23,750
tratando de demostrar su inocencia o
lo que sea.

1304
01:25:24,330 --> 01:25:28,630
Allí le pone picos a las bebidas de Richford,
asegurándose de que Richford haya dejado su

1305
01:25:28,630 --> 01:25:30,330
Huellas dactilares en el piso de Heather.

1306
01:25:31,390 --> 01:25:35,430
Hurst luego toma a Richford y lo mete
su coche, lo mete en el garaje,

1307
01:25:35,570 --> 01:25:39,510
coloca el tubo del escape en el
coche, y saluda a tu tío.

1308
01:25:40,170 --> 01:25:44,410
Hace que parezca que Richford tiene
asesinó a Heather y luego cometió

1309
01:25:45,510 --> 01:25:46,810
¿Dónde está Hurst ahora?

1310
01:25:47,530 --> 01:25:48,890
Está regresando de Calais.

1311
01:25:49,270 --> 01:25:50,830
¿Traerá más?

1312
01:25:51,730 --> 01:25:53,370
Sí, él mismo está haciendo esto.

1313
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
Debería regresar esta tarde.

1314
01:25:55,350 --> 01:25:56,350
¡Tomás!

1315
01:25:57,030 --> 01:25:59,230
Sí, la habitación del 1610.

1316
01:25:59,490 --> 01:26:00,490
Sí, George, ¿qué pasa?

1317
01:26:00,990 --> 01:26:02,010
El laboratorio está confirmado.

1318
01:26:02,430 --> 01:26:07,550
El ADN en la colilla de su cigarrillo es el mismo.
como en la cinta del coche de Rachel.

1319
01:26:09,130 --> 01:26:10,250
Gracias, Jorge.

1320
01:26:10,650 --> 01:26:12,270
Muy bien, vamos, señor Darbley.

1321
01:26:13,130 --> 01:26:14,130
¿Cómo lo está haciendo?

1322
01:26:16,620 --> 01:26:18,880
Viaje de fin de semana en monovolumen para
cigarrillos y alcohol.

1323
01:26:19,580 --> 01:26:20,580
¿Adónde los lleva?

1324
01:26:21,440 --> 01:26:24,740
Bueno, normalmente deja a las chicas en
el edificio de varios pisos en North Street y

1325
01:26:24,740 --> 01:26:26,460
luego trae los cigarrillos y el alcohol a la
Rodeo.

1326
01:26:27,760 --> 01:26:28,960
Entonces ¿qué hacen las chicas?

1327
01:26:29,940 --> 01:26:30,940
No es un problema.

1328
01:26:31,480 --> 01:26:34,200
Él tiene el dinero, recoge el
pasaportes, es probable que nunca veamos

1329
01:26:34,200 --> 01:26:36,960
de nuevo. A menos que sean sabrosos, entonces
Podría elegir uno o dos.

1330
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Hola Eddie.

1331
01:27:01,810 --> 01:27:02,810
¿Qué diablos estás haciendo?

1332
01:27:03,590 --> 01:27:04,590
Guarda esa cosa.

1333
01:27:04,710 --> 01:27:07,830
La policía me estaba esperando en el
aparcamiento.

1334
01:27:08,350 --> 01:27:09,790
Bueno, no me mires. ¿Por qué lo haría?
eso?

1335
01:27:10,590 --> 01:27:12,010
Porque eres un bastardo codicioso.

1336
01:27:13,050 --> 01:27:14,050
¿A mí? Vamos, Terry.

1337
01:27:14,890 --> 01:27:17,130
tu eres el que quiere conservar
trayendo más. Bueno, no he oído

1338
01:27:17,130 --> 01:27:19,110
quejándose del dinero. no fue
Yo, Terry.

1339
01:27:20,470 --> 01:27:22,690
Debe haber sido Heather. ella sabia cuando
Estabas haciendo otra carrera.

1340
01:27:25,639 --> 01:27:26,840
¿Por qué le dijo al Señor?

1341
01:27:27,400 --> 01:27:29,700
Porque no le pagaríamos más dinero.
Ya sabes en qué estado se encontraba.

1342
01:27:31,200 --> 01:27:33,200
De todos modos, pensé que tenías los pasaportes.
déjala atrás en el hotel.

1343
01:27:33,660 --> 01:27:34,680
Ella no me los daría.

1344
01:27:35,940 --> 01:27:38,080
Y no estaban en un bolso ni en un piso.

1345
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Tú la mataste, ¿no?

1346
01:27:41,740 --> 01:27:42,579
¿Lo hice?

1347
01:27:42,580 --> 01:27:43,580
¿Estás loco?

1348
01:27:43,760 --> 01:27:45,400
Ya saben que tenemos una conexión.
Está bien.

1349
01:27:49,140 --> 01:27:50,680
¿Cuánto dinero tienes en la caja fuerte?

1350
01:27:51,920 --> 01:27:52,920
200.000.

1351
01:27:54,040 --> 01:27:55,040
Ve y tómalo.

1352
01:27:55,130 --> 01:27:56,130
Tráelo aquí esta noche.

1353
01:27:56,570 --> 01:27:57,570
¿Y luego qué?

1354
01:27:58,090 --> 01:28:00,970
Luego lo dividimos. Haz lo que quieras.
Estoy fuera de aquí.

1355
01:28:01,330 --> 01:28:02,970
Ah, genial. Entonces, ¿cómo sé que no lo eres?
¿me vas a matar?

1356
01:28:04,690 --> 01:28:05,690
No lo haces.

1357
01:28:06,210 --> 01:28:08,150
Pero si no apareces esta noche, yo
voluntad.

1358
01:28:09,290 --> 01:28:10,148
Está bien.

1359
01:28:10,150 --> 01:28:11,150
Está bien.

1360
01:28:11,710 --> 01:28:12,710
Aquí no.

1361
01:28:13,730 --> 01:28:14,730
Aquí no.

1362
01:28:15,570 --> 01:28:16,570
No te preocupes.

1363
01:28:16,880 --> 01:28:19,860
Estaré escuchando y observando
todo lo que haces y dices.

1364
01:28:20,260 --> 01:28:22,860
Siempre habrá alguien dentro de diez
pies de ti.

1365
01:28:23,080 --> 01:28:27,160
Y no olvides que cuando le des
el dinero, vienes y haces una apuesta con

1366
01:28:27,160 --> 01:28:28,660
mi corredor de apuestas. ¿Y luego qué?

1367
01:28:29,500 --> 01:28:30,560
Luego lo secuestramos.

1368
01:28:31,100 --> 01:28:32,500
¿Y qué pasa si saca un arma?
¿otra vez?

1369
01:28:33,780 --> 01:28:36,000
Tranter, asegúrate de prepararle uno de
esos chalecos.

1370
01:28:38,520 --> 01:28:40,080
¿Y dónde quiere mi equipo, señor?

1371
01:28:40,300 --> 01:28:42,760
Preferiría que no los tuviéramos en
todos.

1372
01:28:43,560 --> 01:28:45,220
Jack, sabemos que tiene un arma.

1373
01:28:45,710 --> 01:28:48,550
No puedo arriesgarme a que le pase nada a nadie.
miembro del público. Lo sé, lo sé, yo

1374
01:28:48,550 --> 01:28:51,250
saber. Pero los quiero a todos vestidos de civil.

1375
01:28:51,550 --> 01:28:52,550
¿Comprendido?

1376
01:28:53,790 --> 01:28:56,430
Bien, quiero colocar uno en ese balcón.
por allá.

1377
01:28:57,110 --> 01:28:59,250
Uno aquí arriba con el conductor del pelo.

1378
01:28:59,710 --> 01:29:03,870
Uno ahí abajo con los corredores de apuestas. pero no
uno es tomar un tiro sin mi cara,

1379
01:29:03,930 --> 01:29:04,930
señor. ¿Entender? Nadie.

1380
01:29:06,410 --> 01:29:07,570
¿Le parece bien, señor?

1381
01:29:08,810 --> 01:29:11,050
Sí, sigues nuestras instrucciones de
Inspector Frost.

1382
01:29:12,190 --> 01:29:13,190
Gracias.

1383
01:30:12,780 --> 01:30:14,520
Probablemente esté colgado sobre el banco.

1384
01:30:43,150 --> 01:30:46,830
Están cargados. El comienzo ha dado
la señal de que todo está despejado.

1385
01:30:53,690 --> 01:30:55,210
Está en movimiento.

1386
01:30:57,470 --> 01:31:01,130
Corriendo y cuatro apenas liderando con dos
y seis en el exterior.

1387
01:31:16,200 --> 01:31:17,460
Ya lo corté. Pequeñas acciones en
la bolsa.

1388
01:31:23,660 --> 01:31:24,660
Basura abajo.

1389
01:31:24,760 --> 01:31:25,940
Basura abajo. Que nadie dispare.

1390
01:31:26,320 --> 01:31:27,320
Que nadie dispare.

1391
01:31:59,720 --> 01:32:01,040
No le dispares. No le dispares.

1392
01:32:02,460 --> 01:32:03,940
No dispares.

1393
01:32:05,840 --> 01:32:07,400
No dispares.

1394
01:32:08,480 --> 01:32:13,440
No dispares.

1395
01:32:17,760 --> 01:32:18,600
No dispares. No dispares. No dispares.
No dispares. No dispares. No dispares.

1396
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
No dispares. No dispares. No dispares.
No dispares.

1397
01:32:21,060 --> 01:32:22,200
No dispares.

1398
01:32:24,080 --> 01:32:25,320
No dispares.

1399
01:32:29,040 --> 01:32:31,140
¿Quieres cortarlo de tu vida?
No, no, no, lo cortaste.

1400
01:32:31,780 --> 01:32:33,060
Yo dejé el mío en mi coche.

1401
01:32:33,980 --> 01:32:34,980
Oh.

1402
01:32:40,100 --> 01:32:44,940
Yo... no creo que te apetezca comer.
una noche, ¿quieres?

1403
01:32:45,280 --> 01:32:46,280
Si puedo caminar.

1404
01:32:47,880 --> 01:32:48,880
Sólo cena.

1405
01:32:49,680 --> 01:32:51,060
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

1406
01:32:52,680 --> 01:32:53,680
Soy policía.